-
To se mi líbí
-
Doporučit
Na oslavách Mistra Jana Husa se zpívala píseň Hranice vzplála, tam na břehu Rýna. Prosím Vás o informaci, kdo je autorem textu této písně, hudby k ní a v jaké souvislosti vznikla. Předem děkuji za odpověď.
Dobrý den, podle článku "Husova slavnost v kriminále" složil text písně "Hranice vzplála tam na břehu Rýna" v roce 1869 Karel Tůma, v článku jsou popsány i okolnosti vzniku tohoto textu. Píseň byla zpívána na nápěv Tisíc bojovných přísahalo reků.
* PACÁK, Bedřich. Husova slavnost v kriminále. Svoboda : politický časopis. 1873, roč. 7, č. 1 (10.1.1873), s. 20-21. Online dostupné v Systému Kramerius na http://kramerius.nkp.cz/kramerius/handle/ABA001/6202518 a http://kramerius.nkp.cz/kramerius/handle/ABA001/6202520.
text Karla Tůmy:
* K.T. Mistr Jan. Svoboda : politický časopis. 1869, roč. 3, č. 13 (10.7.1869), s. 402-403. Online dostupné v Systému Kramerius na http://kramerius.nkp.cz/kramerius/handle/ABA001/6184822 a http://kramerius.nkp.cz/kramerius/handle/ABA001/6184824.
* TŮMA, Karel. Hranice vzplála ... 2. vyd. Královské Vinohrady : František Horálek, 1900.
Nápěv "Tisíc bojovných přísahalo reků" pravděpodobně souvisí s básní "Die letzten Zehn vom vierten Regiment" (http://gedichte.xbib.de/Mosen_gedicht_Die+letzten+Zehn+vom+vierten+Regiment.htm), jejímž autorem je německý básník Julius Mosen (http://encyklopedie.seznam.cz/heslo/302686-mosen). Do češtiny Mosenovu báseň přeložil Karel Havlíček Borovský. V knize "Česko-polský sborník vědeckých prací" je uvedeno, že v Čechách byla v době obrození rozšířena německá píseň Die lezten Zehn von vierten Regiment s melodií Ludwiga Bergera (1777-1839).
* Česko-polský sborník vědeckých prací. II. Praha : Státní pedagogické nakladatelství, 1955. s. 498.
Zdá se však, že Mosenova báseň byla zhudebněná vícekrát, podrobné informace naleznete v knize "Die Revolution marschiert". Tato kniha je v omezené míře přístupná v plném textu v Google Books - http://books.google.com/books?id=-lzvvo8wFlMC&printsec=frontcover&hl=cs&source=gbs_summary_r&cad=0, stránky vztahující se k Mosenově básni a související písni se nám však podařilo zobrazit bez problémů.
* GRUENEFELD, H.C. Die Revolution marschiert : Kampflieder der Unterdrueckten und Verfolgten. Band 2, 1806-1930. Mannheim : Welz, Reinhard, Vermittlerverlag Mannheim, 2006. s. 42-51. ISBN 3-86656-324-8.
Notový zápis k písni "Tisíc bojovných přísahalo reků" naleznete i na http://a-pesni.golosa.info/polsk/1000val.htm. V souborném katalogu Worldcat.org (http://www.worldcat.org) jsou uvedeny záznamy dalších zhudebnění této básně:
* HESSELBACH, Friedrich. Die letzten Zehn vom vierten Regiment : für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte. Coburg : Sinner, [um 1840].
* KREBS, Carl ; MOSEN, Julius. Die Letzten Zehn vom Vierten Polnischen Regiment : bei ihrem Uebergange über die Preussische Gränze im Herbste 1831. Hamburg : Böhme, [ca. 1830].
* SOWINSKI, Albert. Die letzten Zehn vom vierten Regiment von Julius Moser : in Musik gesetzt f[overline] : ur eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte. Paris : bei Le Tellier, [post 5.X.1831].
* SCHUSTER, August ; MOSEN, Julius. Die letzten Zehn vom vierten Regiment bei ihrem Übergange über die Preußische Grenze im Herbst 1831 : Gedicht von Julius Mosen, in Musik gesetzt von Ausgust Schuster. Hamburg : Schuberth & Niemeyer, [ca 1800].
* SNYDER von WARTENSEE, Franz Xaver ; MOSEN, Julius. Die letzten Zehn vom 4. Regiment, bei ihrem Uebergange über die Preussische Gränze im Herbste des Jahres 1831. Frankfurt M. : Dunst, [ca. 1831].
* MAIER, Johann. Die letzten Zehn vom vierten Regiment : Gedicht von Julius Moser : für 1 Singstimme mit Pianoforte oder Guitarre u. für 4 Männerstimmen. Erlangen : Blaesing.
Bohužel se nám nepodařilo Vámi zmiňovaný text "Hranice vzplála tam na břehu Rýna" nalézt přímo i s notovým zápisem, takže nemůžeme spolehlivě určit, který nápěv by měl být použit. V případě hlubšího zájmu bychom Vám doporučili obrátit se na odborné muzikologické instituce.
Historie a pomocné historické vědy. Biografické studie
--
Národní knihovna ČR
07.01.2009 18:48