pětka, bůro, kilo, litr, meloun

Text dotazu

Dobrý den,
měla bych dotaz, zda lze zjistit, jak vznikla slangová označení určitého
množství peněz: pětka, bůro, kilo, litr, meloun apod. Děkuji

Odpověď

Dobrý den,

podobný dotaz, který zajímá Vás, jsme už zpracovávali před časem, viz http://www.ptejteseknihovny.cz/uloziste/aba001/2007-2009/vyznam-slov-petka-bur/?searchterm=pětka.

Pro všechny výrazy, které uvádíte, se nám nepodařilo najít, v nám dostupných zdrojích, vysvětlení. V každém případě se ale jedná většinou nejspíš o slangové výrazy nebo o argot.

S. 69: meloun = milion korun

S. 76: pětka = deset korun

Zdroj: SUK, Jaroslav. Několik slangových slovníků. Praha: Inverze, 1993.

ISBN 80-900632-9-2.

S. 74: búr, búra = pětikoruna, mince v hodnotě pět korun Máte v tom vozejku pětku nebo búra? uvádí Rippl 1926,...,Oberpfalzer 1934 uvádí "pro 5 Kč je nyní obecně rozšířeno jméno búr nebo búra, bora"; asi z něm. arg. Bor hotové peníze, z Bargeld / bar holý, Geld peníze...užívalo se i velkej búr pro padesátikorunu

S.169: kilčo - stokoruna, sto korun - slang součas. mládeže;

kilo ... stokoruna...

S. 200: litr - tisíc korun ...

S. 211: meloun - milion korun

S. 259: pětikilo - pětisetkoruna, bankovka v hodnotě pětset korun

pětka - desetikoruna, Rippl 1926 uvádí ve stejném významu též peťák, pětiletá; původně název pro pětizlatku, při rakouské měnové reformě v r. 1892 byla zavedena koruna v poměru jedna zlatka = dvě koruny, pětizlatce tak nově odpovídala desetikoruna,...

(Německý slavista Eugen Rippl (1888-1945) - v r. 1926 mu vyšla kniha Slovník českého argotu; František Oberpfalcer (1890-1973) , obsáhlá studie "Argot a slangy" v r. 1934 v Československé vlastivědě).

Zdroj: Slovník nespisovné češtiny. Argot, slangy a obecná mluva od nejstarších dob po současnost. Historie a původ slov. Praha: Maxdorf, 2006. ISBN 80-7345-086-0.

Pokud byste potřebovala ještě odbornější vysvětlení, zkuste se obrátit na pracovníky Jazykové poradny Ústavu pro jazyk český AV ČR http://www.ujc.cas.cz/oddeleni/index.php?page=poradna .

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

12.04.2011 13:37

kasel píše:
Neděle 03.11.2019 20:47
K diky za objasnenie :)
Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 4+4 ?

Hledání v archivu