ošuntěný vs. ošuntělý

Text dotazu

Dobrý den,

narazila jsem na výrazy "ošuntěný" a "ošuntělý". Jaký je mezi nimi rozdíl? Jsou oba dva spisovné, nebo je jeden z nich chybný?

Děkuji za zodpovězení dotazu

Odpověď

Dobrý den,

dle Machka je etymologicky správně slovo ošuntělý. Níže citujeme z jeho slovníku:  šoupati 2° v o° odříti, odrhnouti, pro° PS.

" šoupati 2° v o° odříti, odrhnouti, pro° PS. Bylo i *ošupéti Bylo i *ošupéti > *ošuméti býti ošoupán (ošumělý, o oděvu ap., dále ošuntělý = odřený, zbavený svěžího „vlasu“, chloupků ap., pak přeneseně i o stromu, = zbavený listí n. květů, např. o lípě; jinak Zubatý NŘ12.97)". Zdroj: MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. Praha: Academia, 1971. s. 619. Dostupné také z: http://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:1ddcf7a0-95c6-11e2-9142-5ef3fc9bb22f

 

Výraz ošuntěný jsme našli ve slovníku z roku 1896, jak sama můžete vidět, slovo znamená totéž jako ošuntělý.

obšarpaný = ošuntěný, ošumělý

 

Zdroj: KÁLAL, Karel a SALVA, Karol. Slovník slovenskočeský a československý. Lipt. Ružomberok: Karel Salva, 1896. s. 107. Dostupné také z: http://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:1974a110-9439-11e7-8167-005056825209

 

Internetová jazyková příručka Ústavu pro jazyk český AV ČR však již pracuje pouze se slovem ošuntělý, viz http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=o%C5%A1unt%C4%9Bl%C3%BD.

Použité zdroje

MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. Praha: Academia, 1971. s. 619. Dostupné také z: http://kramerius5.nkp.cz/[…]/uuid:1ddcf7a0-95c6-11e2-9142-5ef3fc9bb22f

MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. Praha: Academia, 1971. s. 619. Dostupné také z: http://kramerius5.nkp.cz/[…]/uuid:1ddcf7a0-95c6-11e2-9142-5ef3fc9bb22f

 

Výraz ošuntěný jsme našli ve slovníku z roku 1896, jak sama můžete vidět, slovo znamená totéž jako ošuntělý.

obšarpaný = ošuntěný, ošumělý

 

Zdroj: KÁLAL, Karel a SALVA, Karol. Slovník slovenskočeský a československý. Lipt. Ružomberok: Karel Salva, 1896. s. 107. Dostupné také z: http://kramerius5.nkp.cz/[…]/uuid:1974a110-9439-11e7-8167-005056825209

http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=o%C5%A1unt%C4%9Bl%C3%BD.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

02.08.2019 11:20

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Zapište číslici "pět".

Hledání v archivu