-
To se mi líbí
-
Doporučit
Chcel by som Vás pekne poprosiť o informáciu,aké bolo pravé meno Old Shaterhanda vo Vinetouovi. Ďakujem.
Dobry den,
Karel May ve svych pribezich ve ctenarich vzbuzoval pomoci ruznych poznamek a detailu, ktere se podobaly jeho vlastnimu zivotu, dojem, ze on sam je Old Shatterhandem v Americe a Karou ben Nemsi v Orientu.
V povidce "Unter Würgern" (1879) se vypravec zminuje, ze ho pritel Emery Botwell obcas nazyva Old Shatterhandem, dale uvadi, ze pochazi ze Saska a jeho krestni jmeno je Karl. V knize "Satan und Ischariot" (1893) uz dava K.May jasne najevo, ze Old Shatterhand, Kara ben Nemsi a dr. Karl May jsou jedna a tataz osoba. Vinnetou velmi casto nazyva Old Shatterhanda svym bratrem Scharlim (spatna vyslovnost jmena Charlie).
V 1.dile v prekladu Vitezslava Kocourka jsme nasli nize uvedene zminky o jmenu a puvodu Old Shatterhanda. Dalsi knihy Karla Maye jsme jiz neproverovali.
MAY, Karel. Vinnetou. 1.dil. Praha : Statni nakladatelstvi detske knihy, 1966. 322 s. s. 283 - Dival jsem se za nim [Old Shatterhand za Vinnetouem], a jeste mi znelo v uchu, jak poprve vyslovil me krestni jmeno tou zvlastni indianskou anglictinou: Charlie ... Šárlí ... Šárlí.
s. 65 - "Ja [Old Shatterhand] ovsem nejsem American, pochazim z Evropy, z Nemecka," rekl jsem na vysvetlenou.
Vyse uvedene informace byly prevzaty z techto stranek:
http://141.30.89.80/~thomas/wiki/index.php/Old-Shatterhand-Legende
http://141.30.89.80/~thomas/wiki/index.php/Old_Shatterhand
http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Shatterhand
http://cs.wikipedia.org/wiki/Kara_ben_Nems%C3%AD
http://de.wikipedia.org/wiki/Kara_Ben_Nemsi
Pokud byste mel zajem, ve fondu NK CR se nachazi nekolik zivotopisnych knih o K.Mayovi, ktere si muzete objednat na zaklade platneho ctenarskeho prukazu po otevreni knihovny, prostrednictvim elektronickeho katalogu NK CR - baze NKC (http://sigma.nkp.cz/cze/nkc).
JORDÁN, Karel. Muž zvaný Old Shatterhand : Karel May - osudy, knihy a hrdinové. Praha : Toužimský a Moravec, 1997. 167, [16] s. ISBN 80-85773-79-1.
HEERMANN, Christian. Der Mann, der Old Shatterhand war : Eine Karl-May-Biographie. Berlin : Verl. der Nation, 1988. 413 s.
FARIN, Klaus. Karel May : první německá pop-hvězda. Praha : Arcadia, 1994. 153 s., [5] s. ISBN 80-85812-09-6.
MAY, Karl. Já, náčelník Apačů : život a dílo Karla Maye. Praha : Olympia, 1992. 218 s., [8] s. ISBN 80-7033-196-8.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
31.10.2007 11:15