Vysvětlení “smáčet děvečky"

Text dotazu

Dobrý den,
prosím o vysvětlení “smáčet děvečky” (B. Němcová, Kávová společnost, poslední paragraf před “Po chvíli”, asi první/druhá strana povídky):
“Služebná zaslechne poslední slovo, a povídá pro sebe: „Budete smáčet děvečky.“

Odpověď

Dobrý den,

Alena Macurová ve studii o povídce Boženy Němcové Kávová společnost uvádí metaforický odkaz na pomluvu, která se objevuje na začátku a na konci. Ono „smáčení děveček“ tedy může být metaforou pomlouvání. Služka, která pro sebe potichu odpovídá na otázku jedné z postav, co budou „smáčet ke kávě“, tedy pravděpodobně odkazuje k tomu, že dámy u stolu ke kávě potřebují nejen něco dobrého na zub, ale také pomlouvat ostatní.  

Použité zdroje

MACUROVÁ, Alena. „Jiná“ v Kávové společnosti?. JANÁČKOVÁ, Jaroslava a Jiří KOLÁŘ. Řeč dopisů, řeč v dopisech Boženy Němcové. Praha: ISV, 2001, s. 126. ISBN 80-85866-83-8. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:3317eeb0-174b-11e4-8c14-5ef3fc9bb22f

NĚMCOVÁ, Božena. Kávová společnost. Povídky, Řada první. K vydání upravila Marie Gebauerová. V Praze: Jan Laichter, 1904, s. 231– 242. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:89928fa0-feb8-11e6-97b4-5ef3fc9ae867
TILLE, Václav. Božena Němcová. Praha: Odeon, 1969, s. 100–101. 165. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:7c697870-8986-11e8-be68-5ef3fc9bb22f

Internetová jazyková příručka [online] (2008–2025). Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i. Cit. 11. 12. 2025. https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=sm%C3%A1%C4%8Det.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

11.12.2025 12:38