norma datování, časové výrazy

Text dotazu

Často se v médiích a při různých příležitostech mluví a píše o událostech, které se staly v těch a těch letech např. politický proces v ČSR s Rudolfem Slánským se odehrával v 50. letech, přestože je z historie známo, že tento právě tento proces probíhal od 20. do 27. listopadu 1952 nebo-li v letech šedesátých. Další příklad Jiří Suchý textař písní výrazně pozvedl úroveň české populární hudby 60. let. Pro vysvětlení: Jiří Suchý roce 1958 byl spoluzakladatelem Divadla Na zábradlí v roce 1959 založil s J. Šlitrem divadlo Semafor. Je autorem textů asi tisíce písní, zejm. písní J. Šlitra (asi 300 titulů), např. Pramínek vlasů, Léta dospívání, Marnivá sestřenice, Klokočí. Tyto písně byly v Československé televizi a Československém rozhlase vysílány převážně po roce 1960 a dále nebo-li v letech sedmdesátých. Existuje množství příkladů, na které si momentálně nemohu vzpomenout.
Zajímá mě i určení přesnosti při uvedení např. do roku 1947, před rokem 1947, po roce 1947, od roku 1947, to se týká i jiných např. století např. do 19. století, před 19. století a pod. Zajímají mě všechny tyto problémy s určováním dat i různé varianty. Nevím, jak to lépe popsat.

Odpověď

Dobrý den,

váš dotaz se týká spíše jazykového úzu. Je obvyklé atak je tomu i v jiných jazycích, že 20. léta např. 20. století znamenají roky 1920-29. Tedy bere se v ohled cifra příslušného desetiletí, nikoli pořadí dané dekády. Což je samozřejmě rozdíl ve srovnání se stoletími, protože 20. století začíná 19..
Vyhneme se tak např. zvláštnímu tvaru pro devadesátá léta, která by podle pořadí byla vlastně stá.
U druhé otázky - před, po, do daného roku - zde hraje důležitou roli kontext a přesný význam sdělení. Obvykle se předpokládá, že předložka je použita v poměrně přesném významu, který mluvčí zřejmě již nemůže zpřesnit, anebo jen v rámci rozumné míry.
Tedy například vyjádření: před rokem 1950 by ztrácelo smysl, kdyby šlo o středověk, nebo i 19. století. Většinou tu hraje roli skutečně kontext, v němž je daná událost zasazena. Hovoříme-li třeba o životě nějaké osobnosti, navazuje časové určení na již zmíněné údaje a příjemce tak dostává patřičné měřítko.

Více by vám ale sdělili v jazykové poradně Ústavu pro jazyk český (www.ujc.cas.cz), což je specializované jazykové pracoviště.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

18.12.2007 18:06