-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
mám dotaz, proč má slovo nevraživý zápornou předponu? Jakto, že může vrah vrážet nevraživě do lidí a nevráží do nich vraživě?
Děkuji
Dobrý den,
děkujeme za zajímavý dotaz. Podklady pro jeho zodpovězení poskytli doc. PhDr. Jiří Rejzek, Ph.D. a PhDr. Robert Dittmann, Ph.D..
Slovo nevražit považuje Rejzkův Český etymologický slovník (2015: 453) za ne zcela jasné. Existovalo staročeské vražiti, jež znamenalo "kouzlit, čarovat", ale spíše je třeba spojit jej se slovem vrah. Už ve 14. stol. je doloženo nevražiti "sočit na někoho", mj. v prvním úplném překladu bible do češtiny, jež se částečně uchoval v opise v Bibli drážďanské (zřejmě 2. pol. 60. let 14. stol.). Bohemista Josef Zubatý uvažoval o jeho vzniku ze spojení ne + vražiti (viz heslo nevražiti v Elektronickém slovníku staré češtiny, vyhledávání zde: https://vokabular.ujc.cas.cz/hledani.aspx).
Některé podoby slov s předponou ne- se zachovaly, ačkoli jejich kladné protějšky nikoli, tak např. existovalo staročeské japati (srov. nejapný, stč. nejápný).
Zápor v nevražiti má zřejmě intenzifikační funkci, tj. zdůrazňuje, že jde o negativní, záporné jednání (podobně jako ve slově neurvalý nebo ve stč. nevrlý, k němuž existovalo nevrleti "hněvat se" od slovesa vříti, od něhož je také zanevříti).
Funkce záporu v češtině jsou širší než jen popření kladného vyjádření (příjemný - nepříjemný): máme lexikální negaci primárně expresivní (neruda, necita, nelida, nedouk, neforeba, nekňuba...) u slov, k nimž nejsou kladné protějšky; jde o funkci intenzifikační (stvůra > nestvůra, dokrojek > nedokrojek, svár > nesvár, v lidové mluvě doložené neohromná radosť = velmi velká, ohromná), intelektualizační (válka a neválka; kovy a nekovy), aktualizační (neotec), ve staročeských osobních jménech funkci ochrannou (Nemil, Nekrasa, Neklan, Netěch atd.). Blíže o slovním záporu v češtině např. LOTKO, Edvard. Lexikální negace v současné češtině. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1973.
https://vokabular.ujc.cas.cz/hledani.aspx
LOTKO, Edvard. Lexikální negace v současné češtině. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1973.
REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. Třetí vydání (druhé přepracované a rozšířené vydání). Praha: Leda, 2015. ISBN 978-80-7335-393-3.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Knihovna Filozofické fakulty UK
15.06.2026 11:12