-
To se mi líbí
-
Doporučit
Prosím, jak nejlépe do češtiny přeložit anglický termín Neo-capitalism (portugalsky Neocapitalismo)? Neokapitalismus se v češtině vůbec nepoužívá... Popř. alespoň co nejbližší český ekvivalent.
Dobrý den,
omlouváme se za zdržení v odpovědi, které bylo dáno provozními důvody. Na Váš dotaz je těžké najít jednoznačnou odpověď. Skutečně termín „neokapitalismus“ není v českém prostoru příliš rozšířen, nicméně lze ho najít v některých textech, viz např. titul příspěvku Jana Měchýře „Budování socialismu a neokapitalismu v našich zemích. Pokus o srovnání“ (http://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=001215549&local_base=ANL) a další výskyty tohoto slova v odborné literatuře a publicistice: „Pasolini v tomto obraze spojil svůj boj proti neokapitalismu a neofašismu s traumatem ztráty víry (…)“ (books.google.cz/books?isbn=807331164X); „Klausovu éru vnímal jako restauraci zdivočelého kapitalismu 19. století plus invazi sofistikovaného neokapitalismu 20. století.“ (books.google.cz/books?isbn=8020423737); „V českých zemích se dnes proplétají dva procesy: restaurace primitivního kapitalismu 19. století a instaurace sofistikovaného neokapitalismu současnosti.“ (http://www.sds.cz/docs/prectete/rozhovor/cas_kosi.htm); „Neokapitalistické vymazání pocitu solidarity a bezpečí vytvořilo kompenzační hlad po kulturních jistotách (…)“ (http://a2larm.cz/2014/09/kam-se-vyparila-nase-budoucnost/); „Existuje stále početnější skupina mládeže, které je trnem v oku neokapitalismus a nahrává tomu i situace s eurem.“ (http://m.rozhlas.cz/zpravy/evropa/_zprava/961022). Zdá se, že je tento termín používán především ve dvou významech, a to zaprvé jako pojmenování hospodářského systému fašistické Itálie, zadruhé jako vymezení podoby kapitalistického systému, jež je příznačná pro období od cca 80.-90. let 20. století do dneška.
Ryze českým ekvivalentem tohoto slova by mohl být termín „nový kapitalismus“, který v tomto kontextu taktéž bývá někdy používán: „Nový kapitalismus se blíží ke krizi“ (http://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000584472&local_base=ANL); Nový kapitalismus jako příčina a důsledek efektivizace společnosti (https://is.cuni.cz/studium/dipl_st/index.php?do=main&doo=detail&did=125696); „Nový kapitalismus, který chce zprivatizovat planetu, přírodu, lidský rod, nás znovu postavil před otázku socialistického republikánského projektu z doby Jean Jaurese.“ (http://www.sds.cz/docs/prectete/epubl/rre_abzs.htm); „vlny ekonomické deregulace - nový kapitalismus od 80. let“ (http://www.sciencezoom.cz/apps/zsf_06/data/7_5_zajimavosti_k_problematice_porodneho.pdf).
Naše služba není službou odbornou, a tak by Vám možná lépe poradili kolegové z Jazykové poradny Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR (http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/; telefonní poradenství je bezplatné).
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
27.11.2014 14:28