Německá synonyma

Text dotazu

Dobrý den,
mohla bych Vás prosím poprosit o radu a pomoc? Potřebuji k vypsaným slovům najít synonyma, bohužel mi to ale u komposit vůbec nejde. Děkuji.

- Antriebstechnik
- Branchenlösungen
- Steuerungssysteme
- Mobiltät
- Nachhaltigkeit
- Metropolitan Solutions - anglicismus, synonymum německy?

Děkuji.

Odpověď

Dobrý den,

služba Ptejte se knihovny bohužel neslouží k zodpovídání dotazů podobného typu. Jsme schopni nalézt překlad konkrétního výrazu či ustáleného spojení (rčení, přísloví apod.) nebo ho ověřit. Tedy z Vašeho dotazu jsme např. našli: Branchenlösungen  - oborová řešení,  Steuerungssysteme  - řídící systémy, Mobiltät – pohyblivost, Nachhaltigkeit  - udržitelnost.

Cizojazyčná synonyma, překlady obtížnějšího charakteru, zejména pokud je třeba pokročilejší znalosti jazyka (zvláště jedná-li se o např. technické překlady) však neprovádíme. Můžete se pokusit o překlad vlastními silami pomocí slovníku, několik česko-německých slovníků je dostupných také na internetu:

http://www.slovnik.cz/

http://www.onlineprekladatel.cz/  

http://www.e-slovniky.cz   

http://translate.google.cz/

Případně využít některé překladatelské agentury, např.:

http://www.i-translators.eu/tag/technicke-preklady-nemciny/

http://technicke-preklady.webnode.cz/

http://www.technickepreklady.eu/

 

 

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

Plzeň-město

Knihovna

Knihovna města Plzně, p. o.

Datum zadání dotazu

06.06.2016 07:53

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 4+4 ?

Hledání v archivu