Několik roků zpátky
Text dotazu
Dobrý den,
mezi lidmi i u veřejně mluvících osob (a i novinářů) se nezřídka setkávám se slovem "zpátky" v obratu např. "2 roky zpátky".
Docela mi to vadí a přijde mi to jako prznění českého jazyka.
Je pravda, že je to rusismus (dva góda tomú nazad)?
Děkuji.
Odpověď
Dobrý den,
k uvedené problematice jsme nalezli starší odpověď na obdobný dotaz z Jazykové poradny Ústavu pro jazyk český AV ČR.
Dotaz i s odpovědí je na konci stránky v přiloženém odkazu:
,,Máte pravdu, neutrální je vyjádření „před dvěma lety“. Spojení „dva roky zpátky“ mohou někteří mluvčí vnímat jako problematické. K jeho rozšíření mohlo dojít vlivem ruštiny, ale zrovna tak angličtiny („two years ago“).
Obor
Jazyk, lingvistika a literatura
Okres
--
Knihovna
Národní knihovna ČR
Datum zadání dotazu
13.11.2025 11:45