Nejstarší pramen písně Ztratilať jsem milého
Text dotazu
Píseň Ztratilať jsem milého (někde psáno Stratilať...) nám ve škole zmiňovali jako nejstarší českou světskou píseň, jejíž text se dochoval. Její původ bývá uváděn v 2. polovině 14. století. Ve kterém prameni se dochovala nejstarší verze textu, podle čeho byla určena doba původu písně a které sloky jsou původní (nejstarší)? A ve kterých pramenech lze nalézt další české písně podobného stáří? Jsou tyto zdroje zdigitalizované a volně on-line přístupné?
Odpověď
Dobrý den,
píseň Ztratilať ( Stratilať) jsem svého milého se nachází v rukopisné sbírce světské, české i latinské poezie.
Kromě výše uvedené písně se ve sbírce nachází mimo jiné píseň V Strachotině hájku a Píseň o Štemberovi.
Písně do sbírky zapsal Oldřich Kříž a to v letech 1457 - 1463, tedy poměrně pozdě. Odtud se patrně odvozuje datace písně.
Rukopis je uložen v archivu v Třeboni.
Podle profesora Černého Oldřich Kříž zapisoval milostné písně z poslechu, písně se uchovávaly ústní tradicí, která by mohla být poměrně stará. Stará takovou mírou, že texty jsou často porušeny a zpěváci i zapisovatelé již nerozuměli konvencím kurtoazie, na kterých byly písně založeny.
Profesor Černý dále hovoří o tom, že ze smyslu a povahy písní a podstaty kurtoazie bylo možné Křížovy texty opravit a rekonstruovat.
Jan Lehár ve svém komentáři k Stratilať jsem milého uvádí, že strofa písně se skládá ze dvou refrénem sdružených rýmů různé délky.
Formální pozadí nebo původní podoba zastřená pozdějšími úpravami je pravděpodobně schéma 7a7a7ref.
Dále jsme nalezli, že český fiolog a bohemista Václav Ertl doplnil scházející 14 verš písně.
V případě zájmu o staročeskou poezii můžete šáhnout po knihách Tisíc let české poezie od Josefa Hrabáka, České středověké lyriky Jana Lehára či výboru Zbav mě mé tesknosti.
Výše uvedené knihy jsou dostupné přes službu Díla nedostupná na trhu (DNNT). K tomu je třeba být čtenářem jedné z knihoven nebo institucí zapojených do služby
Výše informací níže:
Úplně volně se můžete dostat ke knize Jana Vilikovského Staročeská lyrika.
Čerpáno z :
KOVAŘÍK, Vladimír a Jaroslav MIHULE. Hudební výchova pro první až čtvrtý ročník střední pedagogické školy, Díl 2: Hudba a její svět. Praha: SPN, 1985, s. 193. Dostupné také z:
Knihy a antologie zabývající se starou českou poezií:
Dostupné přes službu Díla nedostupná na trhu - DNNT.
Tato kniha je volně dostupná ke čtení přes Národní digitální knihovnu.
Obor
Jazyk, lingvistika a literatura
Okres
--
Knihovna
Národní knihovna ČR
Datum zadání dotazu
09.01.2026 19:03