-
To se mi líbí
-
Doporučit
dobrý den, zajímá mě, zda existuje kniha, která nahlíží do názvů měst, resp. jak tyto názvy vznikaly v tom kterém státě a vysvetluje souvislosti mezi ruznymi nazvy stejnych mest v ruznych jazycich... dekuji
Dobrý den, publikaci, která by přinášela souhrnný přehled názvů měst s výkladem vzniku každého názvu doplněný o názvy v jiných jazycích a jejich jazykový výklad, se nám, bohužel, nepodařilo dohledat. Existují knihy, které nabízejí výklad vzniku vybraných světových zeměpisných jmen:
např.
* LUTTERER, Ivan. Původ zeměpisných jmen : etymologický slovník 1000 vlastních jmen zemí, měst a přírodních objektů z celého světa. 1. vyd. Praha : Mladá fronta, 1976.
* Placenames of the world : origins and meanings of the names for over 5000 natural features, countries, capitals, territories, cities and historic sites. Jefferson : McFarland, c1997. ISBN 0-7864-0172-9 (váz.).
Etymologii českých místních jmen naleznete v několikasvazkových publikacích:
* PROFOUS, Antonín. Místní jména v Čechách : jejich vznik, pův. význam a změny. 1. vyd. Praha : Nakladatelství Československé akademie věd, 1949-1960. (5.sv).
* HOSÁK, Ladislav. Místní jména na Moravě a ve Slezsku. 1. vyd. Praha : Academia, 1970-1980.
Přehled jmen pro konkrétní město v několika jazycích zveřejňují volně dostupné přehledy na internetu: Například pro názvy evropských měst:
* http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_European_cities_in_different_languages
* http://www.wordiq.com/definition/List_of_European_cities_with_alternative_names
* http://historia.arch.p.lodz.pl/jw37/EUROPE/europe.html
Slovníků geografických jmen naleznete v Online katalogu NK ČR
(http://sigma.nkp.cz/cze/nkc) poměrně velké množství. Povětšinou se ovšem jedná o geografická jména jednoho státu.
Knihovnictví, informatika, všeobecné, referenční literatura
--
Národní knihovna ČR
02.04.2009 14:26