-
To se mi líbí
-
Doporučit
Prosím, vysvětlete význam mudrosloví
F.L.Čelakovského:
1.Trojnásobný provaz nesnadno se přetrhne.
2.Mnoho čápů, málo žab.
Dobrý den,
přísloví "Mnoho čápů, málo žab" uvádí např. již Jan Amos Komenský ve své knize Didaktika (http://kramerius.nkp.cz/kramerius/handle/ABA001/20134176),
ve všech nalezených zdrojích má toto přísloví stejný význam, tj. mnoho hostí, málo jísti (případně mnoho hostí, málo jídel).
Druhé přísloví "Trojnásobní provaz nesnadně se přetrhne" pravděpodobně původně pochází ze Starého zákona (Kniha Kazatel, kapitola 4, verš 12):
* Bible Kralická - http://cs.wikisource.org/wiki/Bible_Kralick%C3%A1/Kazatel
* Český ekumenický překlad -
http://www.biblenet.cz/app/bible/Eccl/chapter/4#v12
* Bible, překlad 21.století -
http://online.bible21.cz/bible.php?kniha=kazatel#4
Z kontextu je možné odvodit, že toto přísloví odkazuje na důležitost spolupráce, vzájemné pomoci. Kniha "Jak se to řekne jinde" uvádí toto přísloví společně s dalšími, která jsou založena na co nejbližším obrazném
(metaforickém) pojmenování. Obdobný význam jako přísloví "Trojnásobný provaz těžko (nesnadně) se přetrhne" mají tedy i tato přísloví: Dva více zmohou než jeden, Ve dvou se to lépe táhne, Dvěma rukama pevněji se držíš (lépe se uchytíš), Čtyři ruce více udělají než dvě, Několika rukám snáz, Provaz nepřetrhne jeden, Dva koně víc utáhnou než jeden.
použité zdroje:
* KUŤÁKOVÁ, Eva ; MAREK, Václav ; ZACHOVÁ, Jana. Moudrost věků : lexikon latinských výroků, přísloví a rčení. Praha: Svoboda, 1994. s. 519. ISBN 80-205-0401-X.
* BACHMANNOVÁ, Jarmila ; SUKSOV, Valentin. Jak se to řekne jinde : česká přísloví a jejich jinojazyčné protějšky. V Praze : Knižní klub, 2007. s. 83.
ISBN 978-80-242-1878-6.
* MENČÍK, Ferdinand. Rybayova sbírka českých přísloví. Český lid. 1901, roč.
10, s. 283-286.
http://tyfoza.no-ip.com/ceskylid/html/knihy/ceskylid10/texty/0148-0295.htm
* http://kramerius.nkp.cz/kramerius/handle/ABA001/8067051
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
20.01.2011 15:18