"mít zaracha"

Text dotazu

Dobrý den, chtěla bych se zeptat, jak se do naší mluvy dostalo spojení "mít zaracha". Už mi to delší doby leží v hlavě. Díky a zdravím.

Odpověď

Dobrý den, spojení "mít zaracha" znamená mít domácí vězení, přeneseně zákaz nějaké činnosti. Někdy se používá první pád zarach, který je ale asi odvozený od tohoto rčení. Slovo je patrně odvozeno z maďarského zar, tj. zámek u dveří, nebo  také zavírat. Do češtiny se dostalo patrně prostřednictvím slovenštiny. Druhou možností je původ z romského zarinel = zavřít, což ale také patrně vychází z maďarštiny.

Pramen:

Slovník nespisovné češtiny : argot, slangy a obecná mluva od nejstarších dob po současnost : historie a původ slov / [Jan Hugo, hlavní editor]. -- 2., rozš. vyd.. -- Praha : Maxdorf, c2006. -- 460 s. ; 21 cm.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

11.12.2008 09:55