Marakéš

Text dotazu

Dobrý den,
zajímalo by mě, jak se správně píše marocké město Marrakesh. Zažité jej mám jako Marakéš, ale narazila jsem i na variantu Marrákeš. Jak je to tedy správně? Nikde se mi tuto informaci nepodařilo dohledat, a tak se s touto prosbou obracím na vás.
Děkuji mnohokrát.

Odpověď

Dobrý den, 

název města "Marakéš", resp. "Marrákeš" jsme dohledali na internetu, kde se vyskytují obě varianty a poté pouze v zeměpisných publikacích. 

Na webových stránkách naleznete obě varianty, např. internetová encyklopedie uvádí Marrákeš (http://cs.wikipedia.org/wiki/Marr%C3%A1ke%C5%A1), naopak různé cestovatelské a turistické stránky používají Marakéš (http://www.cestujzababku.cz/marrakesh.php), příp. obě varianty (http://www.mundo.cz/maroko/marrakes). 

V odborných publikacích se zeměpisným zaměřením se vyskytuje varianta Marrákeš. Procházeli jsme následující publikace: 

* LIŠČÁK, Vladimír, FOJTÍK, Pavel a PÁCL, Pavel. Státy a území světa. 2., aktualiz., přeprac. a rozš. vyd. Praha: Libri, 1998. 1095 s., [16] s. barev. obr. příl. ISBN 80-85983-53-2.

* Geografický místopisný slovník světa. 1. vyd. Praha: Academia, 1993. 924 s. ISBN 80-200-0445-9.

* LUTTERER, Ivan, KROPÁČEK, Luboš a HUŇÁČEK, Václav. Původ zeměpisných jmen: etymologický slovník 1000 vlastních jmen zemí, měst a přírodních objektů z celého světa. 1. vyd. Praha: Mladá fronta, 1976. 300 s. Malé encyklopedie; sv. 1.

Pravidla českého pravopisu ani různé slovníky jazyka českého bohužel toto jméno neuvádí. My bychom se tak klonili k názoru, že v odborných publikacích je využívána varianta "Marrákeš" a pravděpodobně je to správná varianta, lidově je využíváno "Marakeš", resp. tak jak vyslovujeme "Marakéš".

Jelikož se však jedná o laický názor, doporučujeme Vám v případě hlubšího zájmu o tuto problematiku konzultovat správnost geografického názvu s Ústavem pro jazyk český, který pro tyto případy zřídily poradnu (http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/). 

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

16.10.2014 08:25

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Zapište číslici "pět".

Hledání v archivu