Majakovskij - soudruh Mauser

Text dotazu

Hezky den, prosila bych zda by bylo mozne zjistit autora basne Muj pritel Mauser, mozna by to mohl byt Majakovskij.

Odpověď

Nakonec jsme našli Majakovkého báseň, která by mohla odpovídat. Jmenuje se Levij marš a jsou v ní verše: Vaše slovo/ tovariš mauzer... Slovem mauzer je míněna střelná zbraň. Majakovskij se také mauserem zřejmě zastřelil...

Báseň je uvedena např. v knize: CĪRULIS, Gunārs, IMERMANIS, Anatols a GAJA, Vojtěch. Soudruh mauser. Praha: Svět sovětů, 1962. 221 s. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:7e8528f0-e6b2-11e3-8e46-5ef3fc9ae867. Jedná se o lotyšský dobrodružný román z revolučního roku 1905 o přípravách ozbrojeného povstání v Rize mladými revolucionáři...

Do češtiny byla přeložena jako Levý pochod, začíná:

Rozvinujte se v pochod!
Teď za slovní pletichy - pausu!
A vy tam, řečníci,
ticho!
Slovo má
soudruh Mauser.
...

V. Majakovskij, Spisy II, Praha 1957, s. 33. přel. J. Taufer

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

31.01.2008 15:32