M. R. Štefánik a francouzština

Text dotazu

Vážená paní, vážený pane,

někde jsem zaslechla, že prý M. R. Štefánik nepoužíval ve francouzštině členy. Je to prosím pravda?
Děkuji.

Odpověď

Dobrý den,

užití jazykových prostředků v mluvě M. R. Štefánika lze obtížně zpětně rekonstruovat, výskyt v psaném projevu byste mohla vysledovat v rukopisech a korespondenci z pozůstalosti (případně v přetištěných a vydnaých verzích těchto textů). Z Vašeho dotazu není zřejmé, odkud danou informaci o "francouzských členech" čerpáte.

Většina publikací se o skladbě Štefánikových vět ani dalších jazykových aspektech jeho textů nezmiňuje. Vhodným zdrojem pro představu o syntaxi francouzských vět psaných Štefánikem jsou ale vydané zápisníky z roku 1935, kam byly zařazeny také přetisky některých jeho francouzských rukopisů. Naleznete tam např. ukázky z korespondence nebo zápisky s tituly "Les pays tchèques", "Nécessité d´un plan politique pour l´entente" a řadu dalších, v nichž nacházíme běžné užití členů "le, la, les" a "un, une".

Použité zdroje

ČELKO, Vojtech. Milan Rastislav Štefánik 1880-1919: zborník k 125. výročiu narodenia. Praha: Slovenský literárny klub v ČR, 2005, 95 s. ISBN 80-903581-3-6. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/[…]/uuid:bcb5b122-5196-43de-8bf9-e72eb1b8bbab

JOHN, Miloslav. Milan Rastislav Štefánik: život a smrt národního hrdiny. Olomouc: Votobia, 2000, 143 s. ISBN 80-7198-412-4. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/[…]/uuid:f44c7af0-aa2d-11e3-a597-5ef3fc9bb22f

LACKO, Dušan. Milan Rastislav Štefánik: slovenský astronom, meteorolog, diplomat a voják. Česko: s.n., 2009], 79 s. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/[…]/uuid:4bb482b0-2157-11e4-90aa-005056825209

KOVÁČ, Dušan. Milan Rastislav Štefánik. Budmerice: Rak, 1996, 79 s. ISBN 80-85501-10-4. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/[…]/uuid:e1a7c3b9-62d6-4435-b51d-8fc1660b8030

ŠTEFÁNIK, Milan Rastislav, Jaroslav BOHÁČ a Josef BARTŮŠEK. Zápisníky M. R. Štefánika. V Praze: Památník osvobození, 1935, 392 s. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:c2761820-756a-11e4-9605-005056825209

Obor

Historie a pomocné historické vědy. Biografické studie

Okres

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

28.01.2026 21:17