-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
potřeboval bych zjistit, jak nejpřesněji by se v češtině dal vyjádřit titul "Lord of Manor". Existuje nějaký ekvivalent?
Děkuji
Dobrý den,
titul "Lord of the Manor" je nešlechtický titul a anglicko-české slovníky jej překládají jako "majitel panství, pán na zámku".
viz také:
* http://eldum.phil.muni.cz/mod/glossary/showentry.php?courseid=19&eid=12423&displayformat=dictionary
* http://m.rozhlas.cz/cro6/internet/_zprava/390354
* http://www.docstoc.com/docs/61848124/Offshore%E2%80%9C-akademick%C3%A9-tituly--lechtictv%C3%AD-a-diplomatick%C3%A9-pasy
* http://www.aristokracie.cz/fortes-fortuna-adiuvat/
Použitá literatura:
* FRONEK, Josef. Velký anglicko-český slovník = Comprehensive English-Czech dictionary. 1. vyd. Praha : Leda, 2006. ISBN 80-7335-071-8.
* HAIS, Karel. Velký anglicko-český slovník = English-Czech Dictionary. 2., opr. vyd. Praha : Academia, 1991-1993.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
22.06.2012 09:52