Laptop a notebook
Text dotazu
Dobrý večer přeji,
pro potřeby videocastu o noteboocích (a laptopech) bych potřeboval znát odpovědi na následující otázky:
1a) Jsou slova notebook a laptop v češtině naprostá synonyma?
1b) Používají se v češtině dnes obě dvě slova? Lze alespoň zhruba říci, které slovo do jaké míry převažuje?
2) Jak je to v angličtině? Používají se oba výrazy? A to i přesto, že anglický termín "notebook" také znamená notýsek či zápisník?
Děkuji mnohokrát
Odpověď
Dobrý den,
v současné době jsou výrazy notebook a laptop skutečně považovány za synonyma. Zjednodušeně se v obou případech jedná o přenosný osobní počítač s integrovaným displejem, klávesnicí, touchpadem a baterií.
Z historického hlediska tomu ovšem tak dříve nebylo a rozdíly mezi pojmy skutečně existovaly. Výraz laptop se začal používat v 80. letech jako přenosný počítač, který si člověk směl položit na klín. (výraz vznikl z anglického lap = klín). V případě laptopu šlo spíše o větší a výkonnější zařízení.
Naproti tomu výraz notebook se rozšířil až v 90. letech a jednalo se o kompaktnější zařízení, které bylo menší, lehčí a připomínalo zápisník.
V současné době se už ale tyto dva pojmy v podstatě nerozlišují a z technického či servisního hlediska to nepředstavuje zásadní rozdíl. Dnes se zařízení rozlišuje např. podle typu, výkonu, parametrů nebo výdrže baterie konkrétního zařízení (herní, kancelářský, cestovní notebook apod.).
Frekvence jednotlivých výrazů se dá posoudit například podle Českého národního korpusu. Z výsledků hledání je patrné, že se v Česku používají oba výrazy, ale slovo notebook se používá mnohem častěji než laptop. Statistiky naleznete zde:
V angličtině je o něco těžší získat informace o těchto dvou slovech, protože výraz notebook právě platí i pro klasický papírový zápisník, tudíž statistiky budou patrně započítávat i užívání této formy slova. Údajně je ale výraz laptop v angličtině užívanější, aby nedocházelo k zaměňování slova notebook se zápisníkem pro rodilé mluvčí. Podle jednoho zdroje je lepší říkat spíše "notebook computer", aby bylo jasné, že jde o přenosný počítač. Zatímco při vyslovení slova laptop většina lidí okamžitě ví, o co jde. Autor této publikace údajně prováděl vlastní průzkum mezi lidmi s obrázkem přenosného počítače a položil jim otázku, co vidí. V podstatě každý použil slovo "laptop". Dalším způsobem se dotazovaných ptal, co si představují pod pojmy notebook a laptop. Odpovědi byly v zásadě stejné, jak již popisujeme výše (laptop = přenosný p.; notebook = ne vždy přenosný p.). Užívání slova notebook bylo spíše běžné v rámci reklam a marketingu.
-
Mueller, Scott. Notebooky: servis, upgrade a opravy. Vyd. 1. Brno: CP Books, 2005. s. 2. Hardware. ISBN 80-251-0331-5.
Z online dostupných zdrojů je vhodné dívat se i například na diskuzní fóra, kde toto téma také probírají, jako např.:
Obor
Jazyk, lingvistika a literatura
Okres
--
Knihovna
Národní knihovna ČR
Datum zadání dotazu
23.07.2026 22:39