-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
zajímá mne původ rčení "koupit za pět prstů". Je to proto, že se zlodějům za krádež dříve sekaly prsty?
Děkuji a přeji krásný den.
Dobrý den,
prst, prsty jsou obsaženy ve větším množství rčení, úsloví, pořekadel, živých slov - jako důležitý nástroj, viz níže:
ZAORÁLEK, Jaroslav. Lidová rčení. Praha: Levné knihy, 2009, s. 45. ISBN 978-80-7309-753-0. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:697f4f40-5504-11e6-8746-005056825209
Nenašli jsme ale, že by úsloví ‚koupit za pět prstů‘ přímo souviselo s trestem za krádež. Tresty podobného druhu ve středověku ale zmiňovány leckde v literatuře jsou.
… Symbolický význam měly i některé tělesné tresty, například utětí prstů za křivou přísahu či zlodějství, … useknutí ruky za loupež nebo krádež…
Zdroj: SOKOL, Petr a Jan Zdroj: HAJŠMAN. Po stopách plzeňské spravedlnosti: historie a topografie hrdelního soudnictví. V Domažlicích: Nakladatelství Českého lesa, 2010, s. 18. ISBN 978-80-87316-14-6. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:7c91e000-89de-11e8-ad64-005056825209
Několik slovesných úvarů právě krádež spojenou s prsty zmiňuje:
platit pěti prsty - krást; koupit za pět prstů ukrást nebo jinak zadarmo získat;
mít dlouhé prsty - krást, mít veliký, třebas utajovaný vliv; leccos mu pod prsty uvízne – ukradne to…
Zdroj: VÁCHA, Jaroslav a Bohuslav HAVRÁNEK. Slovník spisovného jazyka českého. Praha: Academia, 1971. sv. 2, s. 977. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:4f87e9f0-960f-11e3-a880-5ef3fc9ae867
Rčení: Kupuje za pět prstů (= krade).
Zdroj: MAŠÍN, Jan. Slovník českých vazeb a rčení s doklady ze spisovatelů novějších i starších a z řeči lidové. V Praze: J. Svátek, 1924, s. 72. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:63e10bd0-4b40-11e3-98d6-001018b5eb5c
Nemít peníze a přesto získat = koupit za pět prstů - znamená ukrást, odcizit, sebrat, přivlastnit si…
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
05.08.2024 12:20