-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
hledám původní odkaz a nalézti nemohu, v kterém díle J. A. Komenský praví,
že "Všeliké kvaltování a vody pití toliko pro hovada dobré jest."?
Je znám i nějaký zdařilý anglický a německý překlad?
... je to opravdu oříšek.
Dobrý den,
text "Všeliké kvaltování a vody pití toliko pro hovada dobré jest" (apod. úpravy) je připisován J. A. Komenskému neprávem. Tento text, tak jak je citován, není od J. A. Komenského. Má však podle předního českého komeniologa určitou, i když ne tedy doslovnou, "oporu v nadpisu jednoho oddílu Komenského Labyrintu, který zní: Kvaltování hovadům více než lidem připadající." Neznamená to prý ale obhajování určité lenosti, jak si to leckdo rád vykládá, ale kritiku nadměrného namáhání a honby za ziskem.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
20.11.2015 22:27
tedy z tohoto vyse uvedeneho stejne plyne, ze J. A. Komensky tento vyrok REKL = dulezite je jen to, ze rekl tento vyznam, a pouzita slova a jejich upravy pro lepsi citelnost soucasnym clovekem, jsou pri podmince zachovani stejneho vyznamu naprosto vedlejsi a irelevantni - stejne jako zbytecne dohadovani se, ze to Komensky "nerekl" :-) .