Josef Dobrovský

Text dotazu

Chtěla bych vás poprosit o informaci, jak zní původní název (tedy v němčině) Dobrovského spisu Česká prozódie, který vyšel jako příloha Pelclovy německé gramatiky češtiny (Grundsaetze der boehmischen Grammatik, 1795). Běžně se uvádí Pouze český název a německý se mi nikde nepodařilo vyhledat.

Odpověď

Dobrý den, Česká prosodie Josefa Dobrovského vyšla v "Grundsätze der böhmishen Grammatik" Fr.M.Pelzla v roce 1895 pod názvem "Böhmischen Prosodie" (str.209-246). Druhé vydání v roce 1798 bylo zkráceno a přepracováno. Milan Machovec ve své knize "Josef Dobrovský" uvádí, že Česká prosodie byla do češtiny poprvé přeložena ve "Výboru z díla" Josefa Dobrovského v roce 1953 Benjaminem Jedličkou: DOBROVSKÝ, Josef. Výbor z díla / Josef Dobrovský ; Uspořádal, něm. orig. přel., č. texty k vyd. připravil, úv. "Dobrovský, příklad pokrokového vědce", vysvětl. a dosl. napsal Benjamin Jedlička/. 1. vyd. Praha : SNKLHU, 1953.

Rozborem rázu přízvuku v České poezii položil Josef Dobrovský základy novodobého českého básnictví.
Více se o České prosodii můžete dočíst v knize:
KRÁL, Josef. O prosodii české. Část 1, Historický vývoj české prosodie. Praha : Čes. akademie věd a umění : Bursík a Kohout [distributor], 1923

Dále v článcích:
KRÁL,J. O prosodii české. Listy filologické 21, 1894, s.1-35, 161 - 192, 241 - 265, 321 - 353, 401 - 443.
VEPŘEK,P. Beiträge zur Geschichte des Kampfes um das Prinzip der böhmischen Prosodie. Siebzentes Jahresbericht der deutschen Staats-Realschule 1890, s.1 - 54.
ZATLOUKAL, F. Die Kämpfe um das Prinzip der böhmischen Prosodie in der Rennaissancezeit der böhmischen Literatur. Program německé reálky v Brně 1905.

Zdroje:
MACHOVEC, Milan. Josef Dobrovský : (studie s ukázkami z díla). 2. [vyd.], V nakl. Akropolis 1. vyd.Praha : Akropolis, 2004.ISBN 80-7304-045-X (brož.) KRÁL, Josef. O prosodii české. Část 1, Historický vývoj české prosodie.
Praha : Čes. akademie věd a umění : Bursík a Kohout [distributor], 1923 KRBEC, Miloslav. Josef Dobrovský. [Díl] 2, Příspěvek k soupisu hl.
literatury o jeho díle a životě.Praha : SPN, 1968

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

07.02.2008 12:09