-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den, chtěla bych se zeptat, jaký je význam jména Tereza a přijímení Rádl. Moc děkuji
Dobrý den,
jméno Tereza nebo Terezie je řecké jméno poněkud nejasného původu. Nejčastěji bývá spojováno s ostrůvkem Théra v Egejském moři. Ovšem jméno Terezie lze spojovat také se středomořským ostrovem Therasie ležícím blízko Sicílie. Můžeme tedy Terezii nebo Terezu překládat jako „pocházející z Théry" nebo pocházející z Therasie".
Ovšem máme zde i další vysvětlení. Podle něho vzniklo jméno Terezie či Tereza z řeckého slova „terésis", což znamená „záštita", „ochrana". Pokud však za základ jména vezmeme slovo „theros", dostaneme se k významu „horko", „vedro", „léto". Ale za možný základ se nabízí také další řecké slovo „therizein", což se dá přeložit jako „žnout"či „sklízet úrodu".
Převzato z knihy Velká kniha o jménech / Jan Bauer. -- 1. vyd.. -- Praha : Regia, 2003. -- 735 s. : il., portréty, faksim.
Podle knihy Naše příjmení / Dobrava Moldanová. -- Vyd. 2., upr.. -- Praha : Agentura Pankrác, 2004. -- 229 s. se příjmení Rádl odvozuje z osobního jména Konrád (kûoni = odvážný, rât = rádce), Radolf; jméno se též se odvozuje z místního jména Rádlo u Liberce, něm. Radl; či místního jména Radl v Bavorsku, Rakousku.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
18.01.2008 16:12