-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
hledám odpověď na otázku původu slova "jestřebí". Konkrétně se jedná o
souvislost s regionem Jestřebí hory (severovýchodní Čechy, část bývalých
Sudet). Našla jsem zatím dvě příblížení - jestřebí od staročeského "jest
trebiti" - ve významu je třeba vzdělávat, zúrodňovat půdu a poté, že v
souvislosti s názvem Jestřebí hory pochází slovo z německého Falkengebirge,
kde ale zase ztrácím nit, protože "der Falke" je v češtině sokol a ne
jestřáb.
Dobrý den,
slovníky místních a pomístních jmen se shodují na vysvětlení, že slovo "Jestřebí" vzniklo přeměnou "a" v "e" u tvaru přídavného jména slova jestřáb.
* Pomístní jména v Čechách : o čem vypovídají jména polí, luk, lesů, hor, vod a cest. 1. vyd. Praha : Academia : Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 1995. ISBN 80-901072-8-1.
* PROFOUS, Antonín. Místní jména v Čechách : jejich vznik, pův. význam a změny. 1. vyd. Praha : Nakladatelství Československé akademie věd, 1949-1960.
Se svým dotazem se můžete obrátit také na Jazykovou poradnu Ústavu pro jazyk český AV ČR: http://www.ujc.cas.cz/oddeleni/index.php?page=poradna .
Pracovníci poradny mohou mít k dispozici další dokumenty k etymologii místních názvů v Čechách.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
31.01.2011 13:51