Jedno romské pořekadlo, romština

Text dotazu

Dobrý den, rád bych se zeptal co znamená v romštině sousloví \"kastele mindžo pašváre\", které jsem slyšel od jednoho romského souseda. Nevím, jestli dobře transkribuji to, co říkal, je to v každém případě něco podobného, jak jsem napsal.
Děkuji a zůstávám s pozdravem.

Odpověď

Dobrý den,

domníváme se, že obsah slov, která uvádíte, může být poměrně choulostivý, ale s naší neznalostí romštiny bohužel nejsme s to formulovat přesný a objektivní překlad. Nanejvýš vás můžeme odkázat na odborníky. Lze se dotázat v Semináři romistiky na FF UK: http://romistika.ff.cuni.cz/ nebo v Muzeu romské kultury: http://www.rommuz.cz/.
Další odkazy na romské instituce najdete tam a také v hesle romština ve Wikipedii.

K dispozici je slovník romštiny:
Romsko-český a česko-romský kapesní slovník / Milena Hübschmannová, Hana Šebková, Anna Žigová. -- 2., nezměn. vyd.. -- Praha : Fortuna, 1998. -- 651 s. ; 15 cm

Další dokumenty najdete v bázi NKC (http://sigma.nkp.cz/F), když zadáte slovo romština.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

26.10.2007 10:04

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 4+4 ?

Hledání v archivu