-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
zajímalo by mě, jak se japonsky řeknou následující fráze (prosím o zápis latinkou, případně o výslovnost v hranatých závorkách):
- Děkuji vám. (poděkování za kompliment, velmi zdvořilé poděkování osobě sociálně nadřazené)
- Prosím. (ve smyslu žádosti o pomoc)
- Omlouvám se. (omluva za něco nepodařeného, a to osobě sociálně nadřazené)
Děkuji za odpověď
Dobrý den,
překlady do jiných jazyků služby knihoven neposkytují. Protože se ovšem jedná o základní fráze, našli jsme řadu vysvětlení a příkladů i volně na internetu:
děkuji - nadřízenému (výše postavené osobě): "Arigatou Gozaimasu" (výslovnost si můžete poslechnout zde: https://www.livinglanguage.com/blog/2013/06/20/how-to-say-thank-you-in-japanese-the-9-expressions-you-need/ ) velmi moc děkuji - nadřízenému (výše postavené osobě): "Doumo Arigatou Gozaimasu" (výslovnost si můžete poslechnout zde: https://www.livinglanguage.com/blog/2013/06/20/how-to-say-thank-you-in-japanese-the-9-expressions-you-need/)
prosím (ve smyslu žádosti o pomoc) - záleží na situaci - jednotlivé fráze a situace, ve kterých se používají jsou vysvětleny například zde: https://blogs.transparent.com/japanese/how-to-ask-for-help-in-japanese/
Výslovnost slov si můžete přehrát např. zde: https://www.japanesepod101.com/japanese-dictionary/
omlouvám se - nadřízenému (výše postavené osobě) "sumimasen deshita" nebo "moushiwake arimasen" - více viz zde:
* http://voyapon.com/japanese-culture-apologizing
* https://www.japan-talk.com/jt/new/11-ways-to-apologize-in-Japanese
(výslovnost zde: https://youtu.be/O47p97MAVYw nebo můžete použít slovník: https://www.japanesepod101.com/japanese-dictionary/ )
Pokud byste ovšem potřebovala tyto překlady pro nějaké oficiální vyjádření či text, doporučovali bychom Vám určitě konzultovat jejich použití přímo s překladateli.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
04.02.2019 08:00