Jaký je přesný překlad do němčiny, angličtiny a ruštiny názvu Zakarpatská Ukrajina a Podkarpatská Rus?

Text dotazu

Zabývám se výzkumem staveb československých architektů na Podkarpatské Rusi v meziválečném období a potřebuji zadat klíčová slova při hledání ve zdrojích. Neznám přesný překlad pro Podkarpatskou Rus, název může být i Zakarpatská Ukrajina. Potřebuji tedy správný překlad nejlépe v angličtině, němčině, ruštině, ev. ukrajinštině, francouzštině a slovenštině. Děkuji.

Odpověď

Dobrý den,

překlady jsou následovné:

němčina: Karpatenukraine ; Karpatenrussland (Podkarpatská Rus), Karpaten-Ukraine/Karpato-Ukraine ((Za)karpatská Ukrajina), Transkarpatien (Zakarpatsko),

angličtina: Carpatho-Ukraine (1938-1939) ; Subcarpathia (Podkarpatsko), Carpathian Rus/Ruthenia/Russia (Karpatská Rus), Carpathian Ukraine/Carpatho-Ukraine ((Za)karpatská Ukrajina), Transcarpathia, (Zakarpatsko), Subcarpathian Ruthenia (Podkarpatská Rus).

ruština: Карпатская Русь ; Подкарпатская Русь ((Pod)karpatskaja Rus' )

ukrajinština: (Pid)karpats'ka Rus' ; Карпатська Русь – Karpats'ka Rus’ ; Закарпаття – Zakarpattja

rusínština: (Pôd)karpat'ska Rus'  ; Карпатська Русь – Karpats'ka Rus’ ; Закарпаття – Zakarpattja

francouzština: Ruthénie subcarpat(h)ique ; Russynie subcarpat(h)ique ; Ukraine subcarpat(h)ique ; Ukraine transcarpat(h)ique / Transcarpat(h)ie

slovenština: Podkarpatská Rus

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Knihovna Filozofické fakulty UK

Datum zadání dotazu

12.03.2021 15:33