Jak správně přechýlit tvar hippie a hipík?

Text dotazu

Dobrý den,
ráda bych se zeptala, jak správně vytvořit ženský tvar od mužského hippie a hipík? Hippiesačka a hipísačka?
Děkuji.

Odpověď

Dobrý den,

z dostupných zdrojů jsme zjistili, že přestože se v českém jazyce používá jak forma hippie, tak forma hipík, v ženském rodě je nejběžnější tvar hipísačka. V Českém národním korpusu se tvar ženského rodu hippiesačka vůbec nevyskytoval. Pouze, s výrazně nižší četností, tvar hippísačka.

V principu se zdá, že utvořeny jsou oba tvary správně (hippiesačka a hipísačka), ale v praxi se hippiesačka prakticky nepoužívá.

Hippiesačka - není

https://www.korpus.cz/slovo-v-kostce/search/cs/hippiesa%C4%8Dka

Hipísačka - 0,06 (četnost v milionu slov) https://www.korpus.cz/slovo-v-kostce/search/cs/hip%C3%ADsa%C4%8Dka

Hippísačka - 0,01 (četnost v milionu slov) https://www.korpus.cz/slovo-v-kostce/search/cs/hipp%C3%ADsa%C4%8Dka

Hipík - 0,6 (četnost v milionu slov)

https://www.korpus.cz/slovo-v-kostce/search/cs/hip%C3%ADk

Hippík - 0,05 (četnost v milionu slov)

https://www.korpus.cz/slovo-v-kostce/search/cs/hippík

Zdroj: Český národní korpus (https://www.korpus.cz/)

 

Ve slovnících spisovné češtiny je v m. rodě většinou preferován tvar hippie.

"hippie [-pí], -iho m (mn. i. -iové, 4. -ie, 6. -iích, 7. -ii) (am) (v 60. letech 20. stol.) stoupenec únikového hnutí západní mládeže vyznač. se výstředním chováním a požíváním drog."

Ženský tvar ve slovnících nebývá uveden.

zdroj: FILIPEC Josef, ČERVENÁ Vlasta, ÚSTAV PRO JAZYK ČESKÝ (AKADEMIE VĚD ČR). Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. Praha: Academia, 2006.

 

Využitím anglicismů v českých časopisech se zabývá rigorózní práce K. Dolínkové. Zde např.:

"hippísácký, příd. jméno ve styu hippies vytvořila hippísácký look hippícký - viz hippísácký zvolila hippícký outfit hippík, -a, podst. jméno člen hnutí hippies pro opravdové hippíky"

Ani zde není ale uveden konkrétní tvar pro označení vyznavačky stylu hippies.

zdroj: DOLÍNKOVÁ, Kristýna. Využití anglicismů v lifestylových časopisech pro ženy a dívky. Olomouc, 2015. rigorózní práce (PhDr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta. https://theses.cz/id/et02r8/RIGOROZNI_PRACE_KRISTYNA_DOLINKOVA.pdf

 

Pro přesnější informaci můžete také oslovit Jazykovou poradnu Ústavu pro jazyk český AV ČR.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

03.08.2020 06:16

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Zapište číslici "pět".

Hledání v archivu