-
To se mi líbí
-
Doporučit
Zdravim. Studuji historii nacismu a komunismu. Zaujal me pokrik "Me ne frego", ktery jsem nekolikrat cetl v souvislosti s italskymi fasisty.
Dobry den, heslo ci zvolani "Ne me frego" ma vyznam "kaslu na to", popripade jeste o neco ostrejsi. Diskuse o tom probehla na portalu Wordreference (odkaz nize), odpovida to i vyznamu v italsko-ceskem slovniku a v dalsich pramenech. V jakem kontextu a dobovem vyznamu byla tato slova pouzivana, jsme bohuzel presne nezjistili a bylo by vhodnejsi se obratit na nejakou instituci zabyvajici se historii nebo italskou kulturou. Napr.
Ustav pro soudobe dejiny AV CR: http://www.usd.cas.cz/.
Ustav romanskych studii Filozoficke fakulty, Oddeleni italianistiky:
http://romanistika.ff.cuni.cz/it/.
Odkazy:
Wordreference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=47787 , heslo ve Wikipedii:
http://en.wikipedia.org/wiki/Italian_Fascism#Fascist_mottos_and_sayings , francouzske stranky, podle naseho mineni relativne spolehlive, s ucebnimi texty, odkud prekladame kratkou pasaz:
http://www.minaudier.com/documents/relations-internationales/international-0
2b-annees20.doc - (http://www.minaudier.com/):
"... [italský] fašismus byl ideologií; fašistický Stát byl Stát "etický, náboženský a sociální" (podle jistého hodnostáře režimu, 1928), jeho cílem bylo vytvoření nového člověka - a ne obnovit člověka dřívějška, ohroženého moderností. Fašismus vyžadoval fanatickou, takřka náboženskou oddanost, která se dobře projevuje v jednom známem mussoliniovském sloganu: "věřit, sloužit, bojovat". V tomtéž duchu byly v roce 1927 režimem shromážděny výroky Udceho v Knize víry. V žádném případě nešlo o intelektuální učení jako marxismus-leninismus: Mussolini nezanechal žádné významné dílo, ani žádnou obdobu Mein Kampf. Fašismus nenáviděl intelekt, reflexi. Fašistický člověk nebyl definovánidejemi, činy, ani vyznáním víry či společenskou užitečností, ale především určitým "stylem": energií, dynamismem, účinností, rozhodností v protikladu k břichaté a dekadentní buržoazii, ke ztuhlým a prohnilým elitám parlamentní monarchie. Typické heslo režimu mělo shrnovat fašistický "způsob života": Ne me frego ("kašlu na to"). Vůdcové měli podávat příklad tohoto dynamismu do takové míry, že (v r. 1938) museli podstoupit sportovní zkoušky (skok do dálky, jízda na koni, plavání)!" (s. 19-20).
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
16.10.2008 15:00