Hledám překlad ruské básně do češtiny
Text dotazu
Vážení, našla by se ve vašich materiálech v překladu do češtiny báseň J. M. Lermontova "Bělejet párus adinokij"? V českém překladu báseň začíná "Na obzoru plachta bílá v temnu moře setmělém..." Kdo byl autorem českého překladu ? Děkuji
Odpověď
Dobrý den,
podle níže uvedeného zdroje báseň do češtiny přeložil Bohumil Mathesius.
Michail Jurjevič Lermontov
Na obzoru plachta bílá
Na obzoru plachta bílá v modru moře zamženém... Co as doma opustila? Kam to letí pod větrem? Vlny hrají, vítr třeští, štíhlý stožár prohýbá; nehledá si plachta štěstí, a před štěstím neprchá! Pod ní moře v mlhy kouři, nad ní slunce jasný svit: vzpurná plachta hledá bouři, jak jen v bouři byl by klid! (1832), s. 188.
Obor
Jazyk, lingvistika a literatura
Okres
--
Knihovna
Národní knihovna ČR
Datum zadání dotazu
14.05.2026 12:25