-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den, vrtá mi hlavou, jak do češtiny přeložit
slovo Harvest. Právě v angličtině je použito ve smyslu "Sebrat / Sklidit"
zastřelené zvíře (Například jelena) ze země, ale nemůžu přijít na nějaký
ekvivalentní, vhodnější výraz. Děkuji.
Dobry den,
slovo harvest je mozne v cestiny pouzit v nekolika vyznamech, mimo jine take ve smyslu lovit ci nalovit, ve slovnicich je tento smysl uvaden vzdy ve spojeni s rybami. V tomto vyznamu jsme take slovo harvest nalezli ve specializovanem rybarskem slovniku: harvest fishing = vylov.
* MALIKOVA, Andrea. Slovnik cesko-anglicky, anglicko-cesky: odbornych vyrazu z oblasti ekologie vodniho prostredi, vodniho hospodarstvi a rybarstvi.
Vodnany: Stredni rybarska skola a Vyssi odborna skola vodniho hospodarstvi a ekologie Vodnany, 2007. s. 63. ISBN 978-80-87096-08-6.
Ve specializovanych slovnicich pro oblast myslivosti jsme pojem harvest nenalezli. Pro doplneni uvadime i dalsi mozne vyznamy slova harvest:
* NICHOLAS, Sinclair. Velky americko-cesky slovnik. Celakovice: : WD Publications, 1998. s. 400. ISBN 80-238-0456-1.
harvest - podstatne jmeno
1) sklizen (cinnost), zne
2) uroda, sklizen, doba zni
3) vytezek, vynos
4) prenesene vysledek, ovoce (sklizne)
harvest - sloveso
1) sbirat, cesat (ovoce), lovit (ryby), kacet (drivi)
2) sklidit urodu
3) ziskat (vynos, vytezek cinnosti)
* HAIS, Karel; HODEK, Bretislav. Velky anglicko-cesky slovnik. Praha:
Academia, 1992. s. 288. ISBN 80-200-0066-8.
harvest - podstatne jmeno
1) sklizen (cinnost), zne, tez prenesene (harvest of the guillotine)
2) uroda, sklizen, ulovek (good harvest by anglers ... rybaru), vytezek, vynos, ovoce; doba zni
3) tez harvest brown - nahnedla barva oranzoveho odstinu
harvest - sloveso - sklidit, sklidit urodu (ceho) (harvest rice - sklidit urodu ryze); pokacet (drivi), nalovit (ryby) (harvest whales ... nalovit velryby), nahromadit, nasbirat (harvest news), ucinit si zasobu (ceho); ziskat (harvest rewards ... ziskat odmeny)
dalsi pouzite zdroje:
* FERJENTSIK, Koloman. Myslivecky slovnik :
cesko-slovensko-anglicko-francouzsko-nemecko-madarsky s latinskym nazvoslovim zvere. Praha: Huertlov Bohemia, 1999. 387 s.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
07.03.2012 13:48