Gramatická správnost ustálené vazby

Text dotazu

Prosím o vysvětlení a správnost používání vazby
obchod vínem - obchod s vínem, obchod energií - obchod s energiemi děkuji

Odpověď

Dobrý den,
dle Internetové jazykové příručky Ústavu pro jazyk český Akademie věd:

Obchod (s) něčím
Původní vazba ve starší češtině byla obchod s něčím podle toho, že obchodník se svým zbožím obcházel zákazníky: obcházel/chodil např. se stuhami. Později brusiči namítali, že jde o germanismus, a prosazovali obchod něčím. Námitka byla nesprávná jednak s ohledem na starší češtinu, jak jsme uvedli, jednak proto, že při shodě prostředků ve dvou jazycích nemusí vždy jít o jednosměrný vliv. Za správnou se uznává i bezpředložková vazba: obchod zbožím smíšeným i obchod se smíšeným zbožím, obchod (s) uhlím, obchod (s) elektromateriálem. Podoby bez předložky jsou staromilské, připomínají "staré dobré časy" a ve spojení s elektromateriálem ap. jsou groteskní; zapovídat je však nelze. Nově se šíří také obchod čeho (obchod dřeva, velkoobchod vajec ap.). Tuto vazbu nedoporučujeme: nevyjadřuje nic, co by se nedalo říct ustálenými vazbami. 

Pro podobné dotazy Vám doporučuji Internetovou jazykovou příručku ÚJČ AV http://prirucka.ujc.cas.cz/.

Také můžete využít Jazykovou poradnu ÚJČ AV, kde Vám dotazy z oblasti českého jazyka zodpoví odborníci:
http://www.ujc.cas.cz/oddeleni/index.php?page=poradna.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

02.03.2010 09:30

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 10 + 4?

Hledání v archivu