Gramatická správnost ustálené vazby

Text dotazu

Prosím o vysvětlení a správnost používání vazby
obchod vínem - obchod s vínem, obchod energií - obchod s energiemi děkuji

Odpověď

Dobrý den,
dle Internetové jazykové příručky Ústavu pro jazyk český Akademie věd:

Obchod (s) něčím
Původní vazba ve starší češtině byla obchod s něčím podle toho, že obchodník se svým zbožím obcházel zákazníky: obcházel/chodil např. se stuhami. Později brusiči namítali, že jde o germanismus, a prosazovali obchod něčím. Námitka byla nesprávná jednak s ohledem na starší češtinu, jak jsme uvedli, jednak proto, že při shodě prostředků ve dvou jazycích nemusí vždy jít o jednosměrný vliv. Za správnou se uznává i bezpředložková vazba: obchod zbožím smíšeným i obchod se smíšeným zbožím, obchod (s) uhlím, obchod (s) elektromateriálem. Podoby bez předložky jsou staromilské, připomínají "staré dobré časy" a ve spojení s elektromateriálem ap. jsou groteskní; zapovídat je však nelze. Nově se šíří také obchod čeho (obchod dřeva, velkoobchod vajec ap.). Tuto vazbu nedoporučujeme: nevyjadřuje nic, co by se nedalo říct ustálenými vazbami. 

Pro podobné dotazy Vám doporučuji Internetovou jazykovou příručku ÚJČ AV http://prirucka.ujc.cas.cz/.

Také můžete využít Jazykovou poradnu ÚJČ AV, kde Vám dotazy z oblasti českého jazyka zodpoví odborníci:
http://www.ujc.cas.cz/oddeleni/index.php?page=poradna.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

02.03.2010 09:30