-
To se mi líbí
-
Doporučit
Hezký den,
lze dohledat, kdy a kde u nás - asi v meziválečném období či ještě za mocnářství? - měla premiéru Shawova hra Kateřina Veliká? Její český překlad vyšel poprvé roku 1929 jako Veliká Kateřina; název Kateřina Veliká prý pochází z překladu Břetislava Hodka, avšak toto vydání (údajně Dilia 1971) jsem nikde nenašel.
Dobrý den,
hra G. B. Shawa Veliká Kateřina měla v Československu premiéru 24. června 1920 v Městském divadle Královských Vinohradů. Režíroval ji Karel Dostal, hlavní roli ztvárnila Leopolda Dostalová.
Kateřina Veliká s Hodkovým překladem byla uváděna v Divadle E. F. Buriana spolu s další Shawovou jednoaktovou hrou Napoleon (Muž budoucnosti) pod názvem Napoleon + Kateřina. Premiéru měla 29. 12. 1966. Text hry jsme bohužel nenalezli. Slovník české literatury po roce 1945 datuje scénický překlad k roku 1966, dále je také zmíněn pod heslem Břetislava Hodka v biografické práci Kdo je kdo v Československu z roku 1969.
Můžeme Vám doporučit obrátit se na knihovnu Divadelního ústavu, kde je k dispozici přepis k televizní inscenaci hry z 3.–6. 3. 1969, viz záznam z katalogu: https://ldh.idu.cz/records/f1f9ca99-7577-4d00-a180-2fde7f453086.
• HEDVÁBNÝ, Zdeněk (eds.). Divadlo na Vinohradech 1907-1997. Praha: Divadlo na Vinohradech, 1997, s. 204. ISBN 80-238-2476-7. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:8ab94c40-4334-11e8-bef9-005056827e51
• [HEPNER, Václav]. Když jsou ti „Velcí“ malí. In: Práce: deník Revolučního odborového hnutí. Praha: Deník Práce, 3. 1. 1967, roč. 13, č. 3, s. 5. ISSN 0231-6374.
• SHAW, Bernard. Veliká Kateřina. Přeložili Zdeněk Gintl a Vladimír Vendyš. V Praze: Družstevní práce, 1929, s. [73]. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:258960a0-c218-11e2-ada5-005056825209
• SLUŠNÁ, Oľga a Václav BROŽ. Kdo je kdo v Československu: biografie žijících osob se stálým bydlištěm v ČSSR, 1. díl: A-J. Praha: ČTK, 1969, s. 260. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:36650810-d61e-11e2-b1ec-005056825209
• https://www.dilia.cz/autori/item/936-hodek-bretislav (citováno dne 24. 7. 2025)
• https://slovnikceskeliterat[…];hl=Hodek%2C+B%C5%99etislav (citováno dne 24. 7. 2025)
• https://www.supraphonline.c[…]delnich-her?trackId=1276598 (citováno dne 24. 7. 2025)
• https://vis.idu.cz/Producti[…]il.aspx?id=21627&mode=5 (citováno dne 24. 7. 2025)
Divadlo, film, tanec
--
Národní knihovna ČR
23.07.2025 19:16