Premiéra hry Kateřina Veliká v Československu

Text dotazu

Hezký den,
lze dohledat, kdy a kde u nás - asi v meziválečném období či ještě za mocnářství? - měla premiéru Shawova hra Kateřina Veliká? Její český překlad vyšel poprvé roku 1929 jako Veliká Kateřina; název Kateřina Veliká prý pochází z překladu Břetislava Hodka, avšak toto vydání (údajně Dilia 1971) jsem nikde nenašel.

Odpověď

Dobrý den,

hra G. B. Shawa Veliká Kateřina měla v Československu premiéru 24. června 1920 v Městském divadle Královských Vinohradů. Režíroval ji Karel Dostal, hlavní roli ztvárnila Leopolda Dostalová.  

Kateřina Veliká s Hodkovým překladem byla uváděna v Divadle E. F. Buriana spolu s další Shawovou jednoaktovou hrou Napoleon (Muž budoucnosti) pod názvem Napoleon + Kateřina. Premiéru měla 29. 12. 1966. Text hry jsme bohužel nenalezli. Slovník české literatury po roce 1945 datuje scénický překlad k roku 1966, dále je také zmíněn pod heslem Břetislava Hodka v biografické práci Kdo je kdo v Československu z roku 1969.

Můžeme Vám doporučit obrátit se na knihovnu Divadelního ústavu, kde je k dispozici přepis k televizní inscenaci hry z 3.–6. 3. 1969, viz záznam z katalogu: https://ldh.idu.cz/records/f1f9ca99-7577-4d00-a180-2fde7f453086.  

Použité zdroje

• HEDVÁBNÝ, Zdeněk (eds.). Divadlo na Vinohradech 1907-1997. Praha: Divadlo na Vinohradech, 1997, s. 204. ISBN 80-238-2476-7. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:8ab94c40-4334-11e8-bef9-005056827e51
• [HEPNER, Václav]. Když jsou ti „Velcí“ malí. In: Práce: deník Revolučního odborového hnutí. Praha: Deník Práce, 3. 1. 1967, roč. 13, č. 3, s. 5. ISSN 0231-6374.
• SHAW, Bernard. Veliká Kateřina. Přeložili Zdeněk Gintl a Vladimír Vendyš. V Praze: Družstevní práce, 1929, s. [73]. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:258960a0-c218-11e2-ada5-005056825209
• SLUŠNÁ, Oľga a Václav BROŽ. Kdo je kdo v Československu: biografie žijících osob se stálým bydlištěm v ČSSR, 1. díl: A-J. Praha: ČTK, 1969, s. 260. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:36650810-d61e-11e2-b1ec-005056825209
https://www.dilia.cz/autori/item/936-hodek-bretislav (citováno dne 24. 7. 2025)
https://slovnikceskeliterat[…];hl=Hodek%2C+B%C5%99etislav (citováno dne 24. 7. 2025)
https://www.supraphonline.c[…]delnich-her?trackId=1276598 (citováno dne 24. 7. 2025)
https://vis.idu.cz/Producti[…]il.aspx?id=21627&mode=5 (citováno dne 24. 7. 2025)

Obor

Divadlo, film, tanec

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

23.07.2025 19:16

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 10 + 4?

Hledání v archivu