Frazeologie / přísloví

Text dotazu

Dobrý den,
ráda bych se zeptala na význam spojení "jako by mu z oka vypadl". Znám jej
ve významu, že jsou si podobní (děti rodičům apod.). Ale nyní jsem se
setkala s větou "ta mi z oka vypadla" a prý to znamená, že je nepříjemná,
naštvala mě atd. Existuje to a a je to tak? Souvisí ta dvě spojení spolu?
Předem děkuji.

Odpověď

Dobrý den,

ve větě, kterou zmiňujete a v tom významu, který uvádíte, bych spíš čekala, než - ta mi z oka vypadla - nepadla mi do oka ( není mi příjemná, není mi sympatická). Význam ta mi z oka vypadla by se mohlo chápat jako - už na ni nemyslím, už s ní nechci nic mít, chci ji vytěsnit z mysli. S vysvětllením v tomto smyslu jsem se ale v žádných zdrojích nesetkala, je to jen domněnka.

Slovník české frazeologie a idiomatiky. Přirovnání. Praha: Academia, 1983. uvádí heslo: podobný věrně - jsou jako (dva) bratři; jeden jako druhý; (siamská) dvojčata; jako z jedné matky; jako by si z oka vypadli; podobat se někomu jako vejce vejci; je tam jako živý.

Prošli jsme několik zdrojů přísloví, rčení, přirovnání, živých slov, ale většina vybírá z přirovnání se stejným významem - podobá se jako vejce vejci. Např. KOVÁŘOVÁ, Stanislava. Proč se říká? Olomouc: Alda, 1994.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

03.05.2011 08:07

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 4+4 ?

Hledání v archivu