František Heller - překladatel

Text dotazu

Dobrý den,

potřebovali bychom nějaké informace o Františku Hellerovi, který přeložil napr. knihy E.Wallace.

https://www.databazeknih.cz/[…]/frantisek-heller-2648

Odpověď

Dobrý den,

 níže přikládáme informace, které se nám o zmiňované osobě podařilo získat. Datem úmrtí si nejsme jisti, ale důvěryhodnější zdroj se nám nepodařilo nalézt.

 Heller František

Záhlaví:HELLER, FrantišekDatum narození:15.1.1884 Místo narození:PrahaCharakteristika:novinář, šéfredaktor, překladatel Zdroj: http://clo.ucl.cas.cz/index.php?win=detail2&jmeno=heller&id=16987.

 

Možná zemřel 29. 1. 1962 -  https://billiongraves.com/grave/Frantisek-Heller/13140872?referrer=myheritage

  

Překlady:

Brtník. Václav

V.Brtník: Alexandr Dumas, Markýzina dobrodružství, II. Zpověd markýzy / Román 7 Fřel. íz fr. 7 Fr. Heller / Ref. / (= Venkov 28, 1933,"č. 221? str. 6, 21/9)''

Dumas, Alexandre; Heller. František, zdroj: http://retrobi.ucl.cas.cz/retrobi/hledat.1

 

Heller. František

Alexandr Dumas : Markýzina dobrodružství, II. Zpověd markýzy /"Román^/ Přel. /"z fr./ Fr. Heller

/ Rf: V.Brtník /r Venkov 28, 1933, 6. 221, str. 6, 21/9 / Zdroj: http://retrobi.ucl.cas.cz/retrobi/hledat.1

 

Heller, František

mk. /F y L Steuben F., Smrt Tecumsehova.-Syn afánituú? /LRománJ přel. /"z něm.-7 P*. Heller a J.ťyůša. Praha, J.R,Vilímek 19A ^ Poznámka,? /-Česká osvěta 33, 1941-1942, i. 9-10, květen-červen 1942 /

/jKladný posudek knih pro chlapce J/ Zdroj: http://retrobi.ucl.cas.cz/retrobi/hledat.1

 

HENDRICH, Vladimír. Hammett: jednou odfláknut, jindy vykastrován: Nad novými překlady klasika drsné školy amerického kriminálního románu. Lidové noviny. 2000, 13(52), 17-18. ISSN 0862-5921. Umění a kritika. -  http://aleph.lib.cas.cz/F/?func=direct&doc_number=001275683&local_base=AV

 

EISNER, Pavel. Tschechisch-deutsche Rechtsterminologie. Prager Presse. 1937, 17(303), 8. – není jisté, který Heller to je

-R-. Hellerova pozůstalost do Národního musea. Venkov. 1932, 27(70), 6.

Dumas, Alexandre

Slepá milenka : zpověď markýzy / Alexandr Dumas ; přeložil Fr. Heller ; ilustroval Věnc. Černý. V Praze : Jos. R. Vilímek, 1933. 299 s. : il. ; 8° [Přeloženo z francouzštiny]

Dumas, Alexandre

V soumraku krále slunce : zpověď markýzy / Alexandr Dumas ; Přeložil Fr. Heller ; Illustroval Věnc. Černý. V Praze : Jos. R. Vilímek, 1933. 317 - [I] s. : il. ; 8° http://kramerius4.nkp.cz/search/handle/uuid:2f104250-43af-11e4-8113-005056827e52

Brand, Max

Přes všecky překážky : (mistral) / Max Brand ; přeložil Frant. Heller. Praha : Zmatlík a Palička, 1934. 195 s. ; 19 cm [Přeloženo z angličtiny?]

Voříšek, Jaroslav

Margit tango / Jaroslav Voříšek ; slova Karel Kubeš. Bimbam-bina : baiao / Heinz Gietz ; český text Vlastimil Kudrnáč ; [instrumentace František Heller]. 1. vyd.. Praha : Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1958. 17 hlasů [2, 2, 2, 2, 2, 2, 4, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2 s.] ; 270 x 170 mm ( Zábavní orchestr ; 45 )

Forester, C. S.

Generál : román / Cecil Scott Forester ; z anglického originálu "The General" přeložil Fr. Heller. Praha : Karel Voleský, 1937 (v Blatné : Bratří Římsové). 245 s. ; 8° [Autoriz. vyd.; Graficky upravil Václav Novotný; Pův. obálka mistra Jaroslava Švába]

Dickens, Charles

Život a osudy Davida Copperfielda. [Kniha I., díl II.] / Charles Dickens ; přeložili Fr. Hofman a Fr. Heller. Praha : Gutenberg Ota Lebenhart, 1927. 279 s. ; 18 cm ( Vybrané spisy Ch. Dickense ) [Přeloženo z angličtiny]

Dumas, Alexandre

Tajemný doktor. [I. díl] / Červánky revoluce . Alexander Dumas ; Z francouzštiny přeložil K. Čvančara a F. Heller ; Ilustroval Věnceslav Černý. V Praze : Jos. R. Vilímek, 1932. 245 - [II] s. ; 8°

Dumas, Alexandre

Před bouří. [Díl 1], Maratův sen / Alexander Dumas ; přeložil F. Heller ; ilustroval Zd. Burian. Praha : Jos. R. Vilímek, 1932. 289 s. : il. ; 18 cm [Přeloženo z francouzštiny]

Brand, Max

Dvacet vrubů = (Twenty notches) / Max Brand ; přeložil František Heller. Praha : Karel Voleský, 1935. 200 s. ; 19 cm [Přeloženo z angličtiny; Autorisované vyd.]

Dumas, Alexandre

Před bouří. [Díl 2], Slečna de la Bretonne / Alexander Dumas ; přeložil F. Heller ; ilustroval Zd. Burian. Praha : Jos. R. Vilímek, 1932. 318, [ii] s., [4] s. obr. příl. : il. ; 18 cm ( Slavní autoři ) [Označení sv. na tit. s. vyjádřeno hvězdičkami; Část nákl. vyd. váz.]

Dumas, Alexandre

Rytíř se železnou pěstí : levoboček z Mauléonu . [1. díl] / Alexandre Dumas ; přeložil František Heller. V Praze : L. Mazáč, 1927. 278 s. ; 17 cm [Přeloženo z francouzštiny]

Dumas, Alexandre

Rytíř se železnou pěstí : levoboček z Mauléonu . [2. díl] / Alexandre Dumas ; přeložil František Heller. V Praze : L. Mazáč, 1927. 238 s. ; 17 cm [Přeloženo z francouzštiny]

Seznam dalších výsledků z databáze překladů: https://www.databaze-prekladu.cz/prekladatel/_000000795

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

25.05.2020 08:00

Jan Pešula píše:
Úterý 26.05.2020 19:40
Blahopřeji pracovníkům knihovny k nalezení základních životních dat. Doplnil bych k nim následující:

1. Zmiňovaný František Heller (*15.01.1884) byl synem známého novináře a spisovatele Serváce Hellera (1845-1922, http://aut.nkp.cz/jk01040680 ), dlouholetého šéfredaktora Národních listů. František šel v otcových stopách, už před 1. světovou válkou určitou dobu pracoval jako redaktor deníku Den.

Zdroje:
- Archiv hl. m. Prahy, Soupis pražských domovských příslušníků, list 193 • 1845 • Heller, Servác B., http://katalog.ahmp.cz/prag[…]5056C00008&scan=1#scan1
- táž báze, list 127 • 1884 • Heller, František, http://katalog.ahmp.cz/prag[…]5056C00008&scan=1#scan1
- Archiv hl. m. Prahy, Matrika narozených u sv. Jiljí, sign. JIL N20, s. 182, http://katalog.ahmp.cz/prag[…]2CBC65&scan=186#scan186
- Národní archiv, Policejní ředitelství I, konskripce, karton 171, obraz 632, http://digi.nacr.cz/prihlas[…]p;karton=171&folium=632
- KRAUS, Vojtěch. Adresář královského hlavního města Prahy a obcí sousedních. Praha 1910, s. XXX. http://kramerius.techlib.cz[…]48fb-11e1-92b9-0050568253d9
- Deník Den v souborném katalogu (vycházel pouze 1907-1910 a není digitalizován): https://aleph.nkp.cz/F/?fun[…]03847218&local_base=SKC

2. Jako dítě určitou dobu pobýval v Rovensku pod Troskami u Svatopluka Čecha, přítele jeho otce.
Zdroj: Lidové noviny, 26.03.1941, roč. 49, č. 156**, s. 2, http://www.digitalniknihovn[…]4915-11dd-8cd8-000d606f5dc6

3. V roce 1924 je jmenován jako jeden z redaktorů ČTK.
Zdroj: CHYTIL, Alois. Chytilův adresář hl. města Prahy. Praha 1924, s. 777, http://www.digitalniknihovn[…]6e09-11dd-9a7d-000d606f5dc6

4. Během druhé světové války stál od července (?) 1941 do 17.02.1942 v čele Národního svazu novinářů. Vystřídal tam Františka Bauera, který se tuto organizaci snažil vést k rezistenci vůči německým požadavkům a byl na nátlak okupantů odvolán. Volba Hellera a změna názvu jeho funkce (místo předsedy komisařský vedoucí) měla uklidnit nacisty, přičemž složení orgánů svazu a náplň jeho činnosti se prakticky nezměnily. Jménem svazu se účastnil například volby předsedy sdružení sportovních novinářů (únor 1941) a dalších akcí (např. pohřbu K. Lažnovského). Heller byl nakonec odvolán v únoru 1942 Emanuelem Moravcem a nahrazen aktivním kolaborantem Vladimírem Krychtálkem. Při poválečné "očistě" novinářské obce od zrádců nebyl ani mezi odbojáři (jako Fr. Bauer), ani mezi odsouzenými (jako Vl. Krychtálek).

Zdroje:
- KONČELÍK, Jakub; VEČEŘA, Pavel; ORSÁG, Petr. Dějiny českých médií 20. století. Praha 2010, s. 111, https://books.google.de/boo[…]&pg=PA111&lpg=PA111
- CEBE, Jan. Spolkový život českých novinářů v letech 1945-1948. Praha 2015, s. 29-31. https://books.google.de/boo[…]AJ&pg=PA29&lpg=PA29
- Lidové noviny, 16.02.1941, roč. 49, č. 85, s. 8, http://www.digitalniknihovn[…]48d9-11dd-a56c-000d606f5dc6 , 2. sloupec zcela dole (sportovní novináři)
- Národní politika, 19.06.1941, roč. 59, č. 169, s. 2, http://kramerius.nkp.cz/kramerius/handle/ABA001/5405385 (dostupné jen v NK; krátký útržek se zobrazí po vyhledání hesla "Heller" na stránce)
- Národní politika, 19.07.1941, roč. 59, č. 199, s. 10, http://kramerius.nkp.cz/kramerius/handle/ABA001/5409783 (stejný přístup, jedná se o něčí pohřeb)
- Národní politika, 17.10.1941, roč. 59, č. 289, s. 1, http://kramerius.nkp.cz/kramerius/handle/ABA001/5417462 (stejný přístup; zjevně jde o pohřeb K. Lažnovského)
- CEBE, Jan. Poválečná očista v rámci Svazu českých novinářů. (Vyšlo zřejmě jako součást časopisu Mediální studia I/2012, https://medialnistudia.fsv.cuni.cz/[…]/download?file=2012_01_02_cebe.pdf ).

5. Záhadné jsou jeho poválečné osudy. Obrázek jeho hrobu v australském Brisbane, který nalezla knihovna, je možná jen symbolický kenotaf, popř. tam potomci přenesli jeho urnu z ČSSR. Nenašel jsem totiž jeho jméno ve vyhledávači zemřelých ve státě Queensland ( https://www.familyhistory.bdm.qld.gov.au/ ), kam tento hřbitov patří. Teoreticky mohl také zemřít v jiném státě, např. v nedalekém New South Wales, ale tam nejsou záznamy z této doby dostupné ( https://www.nla.gov.au/[…]/new-south-wales ). Nenašel jsem ho ani v registru imigrantů ( https://recordsearch.naa.gov.au/[…]/BasicSearch.aspx ) a příjezdů ( https://recordsearch.naa.gov.au/[…]/PassengerSearch.aspx ), i když tam je snadné ho přehlédnout, protože Hellerů mají desítky či stovky. Nicméně, roku 1945 mu bylo 61 let a to už většinou nikdo neemigruje, pokud mu nejde o život (což jemu asi nešlo). Takže předpokládám, že zemřel v ČSSR a děti mu po emigraci do Austrálie postavili náhrobek. Hřbitov Lutwyche je ve správě města Brisbane. Prohledávatelnou databázi pohřbených nemají, ale uvádějí adresu pro dotazy při hledání hrobu ( https://www.brisbane.qld.gov.au/[…]/lutwyche-cemetery ). Možná by Vám dali i kontakt na příbuzné, kterým hrob patří a kteří by možná byli ochotni Vám sdělit víc - ale to samozřejmě záleží na nich.

6. Poslední informace na okraj - zpráva z deníku Venkov o Hellerově pozůstalosti, předané r. 1932 do Národního muzea (viz odpověď knihovny), se týkala Františkova otce Serváce. Viz např. Národní listy, 20.03.1932, roč. 72, č. 80, s. 3, http://kramerius.nkp.cz/kramerius/handle/ABA001/5044512 (1. sloupec).

Víc se mi toho najít nepodařilo - jméno Heller je časté, takže se nedá hledat "nazdařbůh" napříč periodiky. Ale snad jsou to pro Vás užitečné či alespoň zajímavé informace. Ještě jednou děkuji pracovníkům knihovny za základní data, od kterých se dalo krásně odrazit.
PSK - admin píše:
Středa 27.05.2020 08:43
Opět děkujeme za skvělou práci, kterou jste si dal s vyhledáváním všech podrobných informací k dané osobě. Děkujeme.
Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Zapište číslici "pět".

Hledání v archivu