Fonetizace současné češtiny - návrh

Text dotazu

Dobrý den,

lze reformovat pravopis směrem v větší fonetizaci? Řada vlivů zanechala současný pravopis neintuitivní, obtížně naučitelný pro děti i cizince. Nerozlišujeme v mluvě téměř měkké i a tvrdé y, ale u i změkčujeme souhlásku před ním, i když ď, ť a ň máme jako samostatná existující písmenka apod. Nebo ů a ú se čte stejně, dvouhlásku uo jsme ale také zachovali a nenahradili ji ů. Zajímalo by mne, jak by vypadala dnes reformovaná psaná čeština, kdyby výslovnost měla zůstat zachována. Přemýšlím nad pravopisem zbaveným pozůstatkům historického vývoje a prazvláštních výjimek. Jak by se k tomu postavil skutečný studovaný profesionál. Navrhnul jsem pro ukázku:

Základní písmena nové abecedy
A B C Č D Ď E Ě F G H Ȟ J K L M N Ň O P R Ř S Š T Ť U Ú V Y Z Ž

Převody
„ch“ → ȟ
chléb → ȟléb
chrám → ȟrám
chata → ȟata
schody → sȟody
nashledanou → nasȟledanou

i/y → y všude, změkčuje se samotné předcházející písmeno
děti → ďeťy
divadlo → ďyvadlo
fotit → foťyt
mě → mňe, dě → ďe, tě → ťe, ně → ňe,
město → mňesto
něco → ňeco
těsto → ťesto
zaměstnanec → zamňestnanec

ě zachováno jen po p, b, v (nezměkčitelné)
pěna → pěna
běh → běh
věc → věc

q → kv, w → v, x → ks
export → eksport
taxi → taksy
Eksystujý ňejaká slova v češťyňe s f?

ů → ú
dům → dúm

Ukázkové texty

Ve mňesťe žyly ďeťy. Ráno běhaly po sȟodech a hrály sy u řeky. Jednou ȟlapcy našly v ȟalupě zaprášenou kňyhu, jýž nerozumňely. Stálo v ňý, že poklad ȟráňý jen ťyȟo a čas. Vráťyly se domú pozďe a ňykomu neȟťely řýct, co přesňe vyďely. Jen se ďývaly do ohňe a přemýšlely.

Babyčka – kapytola I
Babyčka mňela syna a dvě dcery. Nejstaršý žyla mnoho let ve Výdňy u přátel, od nyȟž se vdala. Druhá dcera šla pak na jejý mýsto. Syn řemeslňýk též byl jyž samostatným a přyžeňyl se do mňestského domku. Babyčka bydlela v podhorské vesňycy na slezkých hraňycýȟ, žyla spokojeňe v malé ȟaloupce se starou Bětkou, která byla jejý vrstevňycý a jyž u roďyčú sloužyla. Nežyla osamotňená ve své ȟaloupce; všyckňy obyvatelé vesňyčťý byly bratřýmy jý a sestramy, ona jym byla matkou, rádkyňý, bez ňý se neskončyl aňy křest, aňy svatba, aňy pohřeb.

Preambule ústavy
My, občané České republyky v Čeȟách, na Moravě a ve Slezsku, v čase obnovy samostatného českého státu, věrňy všem dobrým tradycým dávné státnosťy zemý Koruny české y státnosťy československé, odhodláňy budovat, ȟráňyt a rozvýjet Českou republyku v duȟu nedotknutelnýȟ hodnot lydské dústojnosťy a svobody jako vlast rovnoprávnýȟ, svobodnýȟ občanú, kteřý sy jsou vědomy svýȟ povynosťý vúčy druhým a zodpovědnosťy vúčy celku, jako svobodný a demokratycký stát, založený na úcťe k lydským právúm a na zásadáȟ občanské společnosťy, jako součást roďyny evropskýȟ a světovýȟ demokracyý,
odhodláňy společňe střežyt a rozvýjet zďeďené přýrodňý a kulturňý, hmotné a duȟovňý bohatstvý, odhodláňy řýďyt se všemy osvědčenýmy pryncypy právňýho státu, prostředňyctvým svýȟ svobodňe zvolenýȟ zástupcú přyjýmáme tuto Ústavu České republyky.

Státňý hymna
Kde domov múj, kde domov múj?
Voda hučý po lučynáȟ, bory šumý po skalynách.
V saďe skvý se jara květ, zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná zemňe, zemňe česká domov múj!
Země česká domov múj!
Kde domov múj, kde domov múj?
Znáte v krajy bohumylém duše outlé v těle čylém,
mysl jasnou, zňyk a zdar a tu sýlu, vzdoru zmar?
To je Čeȟú slavné plémňe, mezy Čeȟy domov múj,
mezy Čeȟy domov múj!

Odpověď

Dobrý den,

děkujeme za Váš dotaz.

Pro odbornou analýzu problematiky bychom Vám doporučovali konzultaci v jazykovědné instituci (Ústav pro jazyk český AV ČR, Ústav českého jazyka a teorie komunikace FF UK, Ústav českého jazyka FF MUNI), z pozice knihovny Vám můžeme poskytnout spíše obecný náhled.

Výskyt požadavků na změnu pravopisu českého jazyka lze v lingvistickém diskurzu dohledat jako jedno z vracejících se témat. Diskutováno bývá používání měkkého i a tvrdého y, dlouhých a krátkých samohlásek či kodifikace nespisovných slov. K nalezení jsou práce na toto téma zejm. z druhé poloviny 20. století. V posledních letech se v odborných lingvistických periodikách (Korpus – gramatika – axiologie, Naše řeč, Slovo a slovesnost aj.) daná problematika významněji neprobírá.

Jak ve svých odpovědích uvádí Ústav pro jazyk český AV ČR (viz níže), změnám v pravopisu musí předcházet právě vědecký výzkum a následná odborná diskuze (v recenzovaném periodiku). S pohledem do historie reforem pravopisu a snah o ně se nabízí shrnutí ve smyslu, že řada návrhů na změny zůstala bez uvedení do praxe.

Vámi navrhovaný pravopis je vlastně obdobou požadavků na sjednocení i/y a dalších samohlásek. Příklon k mluvené podobě jazyka by pravděpodobně vyžadoval vypořádat se také s otázkou kodifikace nespisovných výrazů rozšířených v širší komunikaci. V předloženém formálním řešení by pak bylo vhodné promítnout některé související aspekty, např. problém českých háčků/čárek na cizojazyčných klávesnicích, zdůvodnění preference y před i, srozumitelnost a jednoznačnost nového pravopisu apod.

Je nesporné, že náhled na psaný a mluvený projev se v průběhu let proměnil a dnes vnímáme situaci odlišně, než jak ji vnímali mluvčí a jazykovědci ve 20., 40. nebo 60. letech 20. století a – samozřejmě ve stoletích předcházejících. Nyní to platí především s ohledem na zastoupení a oblibu jednotlivých forem v rámci komunikace a sdělovacích prostředků. Dalo by se tak odhadovat, že změny v pravopisu do budoucna skutečně mohou směřovat k tendencím mluveného jazyka. Jejich rozsah či podobu ovšem předem jen obtížně stanovíme.

Použité zdroje

DUFKOVÁ, Hana, Václav CVRČEK a Ondřej DUFEK. Postoje k jazykové regulaci - analýza dotazníkového šetření. Naše řeč. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění, 09.2025, 108(3), 135-164. DOI: https://doi.org/10.58756/n31082501. ISSN 0027-8203. Dostupné také z: https://asjournals.lib.cas.cz/[…]/detail

IROVÁ, Marie. Je čeština v krizi? Největší nebezpečí pro ni nepředstavuje angličtina. Online. Seznam Zprávy. Dostupné z: https://www.seznamzpravy.cz[…]e-anglictina-vytlaci-305369 [cit. 1. 7. 2026].

Jak probíhají změny jazykových pravidel? Dotazy ujc.cas.cz. Online. Dostupné z: https://dotazy.ujc.cas.cz/o[…]d_domena_kategorii_otazek=8 [cit. 1. 7. 2026].

Korpus – gramatika – axiologie. Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i. Dostupné z: https://asjournals.lib.cas.cz/[…]/home

Naše řeč. Archiv. Online. Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i. Dostupné z: https://asjournals.lib.cas.cz/naserec/home

Nová čeština doma & ve světě. Online. Ústav českého jazyka a komunikace. © FF UK. Dostupné z: https://ncds.ff.cuni.cz/cs/

O smysl diskuse o mluvené češtině. In: NOVÁK, Pavel, Jan KŘIVAN, Jiří JANUŠKA a Jan CHROMÝ. Lingvistika a jazyková realita: výbor z díla. Praha: Akropolis, 2010, s. 55-60. ISBN 978-80-87310-04-5. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:f081f190-5090-11e7-9277-005056825209

Slovo a slovesnost. Online. Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i. Dostupné z: https://asjournals.lib.cas.cz/slovoaslovesnost/home [cit. 1. 7. 2026].

SVOBODOVÁ, Ivana. Sto a několik dní Pravidel českého pravopisu v jazykové poradně. Online. Naše řeč, ročník 77 (1994), číslo 1, s. 51-56. Dostupné z: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7173 [cit. 1. 7. 2026].

ŠEFČÍK, Ondřej (2017): PRAVOPISNÉ REFORMY. In: Petr Karlík, Marek Nekula, Jana Pleskalová (eds.), CzechEncy - Nový encyklopedický slovník češtiny. Dostupné z: https://www.czechency.org/slovnik/PRAVOPISNÉ REFORMY (poslední přístup: 1. 7. 2026)

VACHEK, Josef. Diskuse o pravopise. K obecným otázkám pravopisu a psané normy jazyka. Slovo a slovesnost, ročník 25 (1964), číslo 2, s. 117-126. Dostupné z: http://sas.ujc.cas.cz/archiv.php?art=1284 [cit. 1. 7. 2026].

Zubatý, Josef. O českém pravopise. Naše řeč, ročník 3 (1919), číslo 3, s. 65-72. Dostupné z: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=516 [cit. 1. 7. 2026].

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

30.06.2026 10:13