Etymologie slova "zašmodrchat"

Text dotazu

Dobrý den,
zajímal by mě původ slova "zašmodrchat", z jakého slova vzniklo, či zda se
nejedná o slovo přejaté.

Odpověď

Dobrý den,

původ slova šmodrchati [staročesky šmotrchati, zmotrchánie - v Poslání a naučení Boh. Hasištejnského z Lobkovic panu Petrovi z Rožmberka (z r. 1497), přel. od Řehoře Hrubého z Jelení; hanlivě čmodrchat; na Podřipsku a u Al.

Mrštíka modrchat] je málo jasný. Význam nasvědčuje, že pochází od motati, tedy "zmotati = poplésti, zmásti", šmotrcha je i ten, kdo pracuje pomalu, málo vykoná, neboť vše poplete; můžeme srovnat se slovenským šmot(l)ať sa, šmotrať sa = plésti se, pomalu dělati.

Použité zdroje:

HOLUB, Josef; LYER, Stanislav. Stručný etymologický slovník jazyka českého:

se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1978. Str. 432. ISBN 80-04-23715-0.

MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. Praha: Lidové noviny, 1997. Str. 618. ISBN 80-7106-242-1.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

16.03.2010 13:09