Etymologie slova šmírovat

Text dotazu

Dobrý den přeji, zajímal by mne původ slova "šmírovat". Je pravda, že pochází z hebrejského slova šámar (střežit)?
Děkuji!

Odpověď

Dobrý den,

slovo šmírovat = (potají) pozorovat, sledovat někoho, pochází dle Českého etymologického slovníku od Rejzka, Jiřího (mimochodem jediného z uvedených českých etymologických slovníků, v kterém se toto heslo nachází), buď z německého argotu schmiere stehen = dávat pozor, hlídat; či z jidiš (židovský jazyk) schmire = hlídání, stráž; či hebrejského šmírah = též hlídání, stráž.

Zdroj:

* REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Praha : Leda, 2001. ISBN 80-85927-85-3.

Projité zdroje:

* MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. fotoreprint podle 3. vyd. Z roku 1971. Praha : Nakladatelství Lidové noviny, 1997. ISBN 80-7106-242-1.
* HOLUB, Josef; LYER, Stanislav. Stručný etymologický slovník jazyka českého : se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím. 4. vyd. Praha : Státní pedagogické nakladatelství, 1992. ISBN 80-04-23715-0.
* HOLUB, Josef.; KOPEČNÝ, František. Etymologický slovník jazyka českého. 3. přeprac. vyd. Praha : Státní nakladatelství učebnic, 1952.
* http://ssjc.ujc.cas.cz/search.php
* http://bara.ujc.cas.cz/psjc/

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

17.05.2012 10:06

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 4+4 ?

Hledání v archivu