etymologie slova podvodník

Text dotazu

Existuje legenda, že slovo “podvodník” vzniklo v češtině kvůli tradici dávat zločince do klece a pak spouštět ho pod vodu (třeba řeky). A pak ten člověk, zločinec, mokrý a ponížený, vracel se domů a lidé mu křičeli “Podvodník! Podvodník!”
Je to pravda nebo výmysl? Je nějaké spojení mezi etymologií slova “podvodník” a trestem (spouštěním pod vodu)?
Děkuju!

Odpověď

Dobrý den,

etymologické slovníky Jiřího Rejzka a Václava Machka žádné spojení slova podvodník s Vámi zmíněným trestem neuvádějí.

Jiří Rejzek slovo podvodník odvozuje od slova podvést: pod - vést. Přičemž předpona pod znamená něco nízkého, nekalého.

Vést - z indoevropského uedh . vést, přivádět, ženit se.

Václav Machek u slova vésti uvádí, že: moravské ovésti - české podvésti neboli oklamati, pocházelo asi z výchozí představy o oběti klamu, která není vedena přímo k cíli, ale oklikou, nepravou cestou, která ji zavede jinam.

Podobný problém byl rozebrán na stránce Otázky a odpovědi:

https://www.odpovedi.cz/otazky/ma-neco-spolecneho-slovo-vodnik-a-podvodnik 

Použité zdroje

MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 1997.
REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. Voznice: Leda, 2012.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

04.03.2021 20:50

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 4+4 ?

Hledání v archivu