Etymologie slov papír, kartón, lepenka

Text dotazu

Dobrý den,

rád bych se zeptal na etymologii slov papír, karton a lepenka.
Předpokládám, že název papíru bude souviset s papyrem, i když je zvláštní, že papyrus a papír jsou dva velmi odlišné materiály...
Slovo karton se totiž v cizině ve významu tvrdého papíru nepoužívá, ale zdá se mi, že nejde o původně české slovo, tak by mě zajímala jeho historie a vývoj.
U slova lepenka bych rád znal etymologii a zajímalo by mě, zda se dříve výraz lepenka používal pro označení izolepy nebo lepenky ve smyslu tvrdého papíru.

Předem moc děkuju!

Odpověď

PAPÍR

ze starohornoněmeckého papier a to přes starofrancouzské papier z latinského papyrus, z řeckého papyros.

Původ slova je asi egyptský, protože z Egypta pochází i tento keř, jehož listy se upravovaly k psaní. Ve středověku pak bylo jméno přeneseno i na papír dnešní výroby.

KARTON

"tuhý papír" Přes němčinu, z francouzského carton z italského cartone, což je zveličelé jméno ke carta (tam z latinského charta, původně "tuhý list papyru")

LEPENKA viz LEPIT

Všeslovanské. Praslovanské lěpiti má formálně nejblíže ke staroindickému lépayati "maže" a německému bleiben "zůstávat" , anglickému leave "zanechat" (s posunem lepit se - zůstávat) vše z indoevropského leip-/loip- "pomazat tukem, lepit" od lei- mazlavý. Další souvislosti s lpět, lnout, lejno... 

Z toho vyplývá, že slovo LEPENKA nemá souvislost s tvrdým papírem , ale s lepením. Viz také:

 
SSČ
lepenka, -y ž 1. slisovaný tuhý papír: krabice z lepenky 2. druh krytiny, izolace ap.: střecha krytá lepenkou 3. lepicí páska; lepenkový příd.: lepenková krytina
SSJČ
lepenka, -y  ž. (2. mn. -nek)  1. tuhý papír; odb. papírenský výrobek z několika slisovaných vrstev papíru, tužší než papír i kartón: pouzdra z tuhé l-y; l. na krabice; vlnitá l.  se zvlněnou vrstvou n. vložkou; stav. krycí l.  impregnovaná dehtem n. asfaltem a užívaná na krytí střech, k izolaci proti vlhkosti ap.: střechy z dehtové l-y;  sport. l-y  lyže ze slepených pruhů n. vrstev 2. lepicí páska
http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=lepenka
http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=lepenka

Použité zdroje

REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. Praha: LEDA, 2001, 752 s. ISBN 80-85927-85-3.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Knihovna Filozofické fakulty UK

Datum zadání dotazu

04.02.2016 16:36

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 4+4 ?

Hledání v archivu