-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den, chtěla bych vědět, jaký je původ těchto slov: pelyněk, lýko, lýtko, plyš a lysolaje. Děkuji moc za odpověd.
Dobrý den, původy uvedených jsou následující:
* Pelyněk - všeslovanské (tj. slovo doložené ve všech nebo většině slovanských jazycích). Pravděpodobně se vztahuje k "páliti", které má původ v základu pel: po-pel, vlastně zbytek po hoření. Souvisí asi s pradávným způsobem léčení, že se jeho rozpálené kuželíky kladly na kůži nemocného; s tím srovnání německého "Wermuth" pelyněk a něm. "warm" horký.
* Plyš - druh sametu. Přes německé Plüsch z franc. peluche, a to k latinskému pilus (z řec. pilos) chlup.
* Lýko - všeslovanské; též lýčí, lýkovec; staročeské vlčí lýko, podle tuhého lýka, při pojmu lýko se přirozeně vybavoval pojem "trhati"; starší název vězí v "lub".
* Lýtko - všeslovanské; změnou rodu ze staročes. lýtka; původně asi vulgární náhrada za starší "jikro" (lašsky ikro - lýtko). Pozdější přechod do středního rodu, zřejmě podle stehno, koleno, lýtko.
* Lysolaje - podle hláskového pravidla se po nepalatálních souhl. téžeslabičné aj změnilo zpětnou přehláskou v ej nejvíce v 16. stol. : podle toho byl 2.p. "z Lysolej" a adj "lysolejskej". Nové -ej se pak šířilo i do jiných pádů.
V tomto složeném MJ bylo v druhém členu nomen agentis -laj "kdo laje, lající" od slovesa láti, které mělo v celé slovanštině pův.význam štěkati a z toho někde i přenesený význam spílati, nadávati.
V prvním členu tohoto MJ je buď kmen adj. lysý a Lysolaje by dohadem znamenalo "ves lidí, kteří nadávají jiným lysých, tj. holohlavých" anebo substantivum staročes. lisa, liška a význam by poté byl "ves lidí, kteří štěkají jako lišky", tento výklad se zdá vhodnější.
Použitá literatura:
HOLUB, Josef; LYER, Stanislav. Stručný etymologický slovník jazyka českého se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím. 4. vyd.. Praha : SPN, 1992. 483 s. ISBN 80-04-23715-0.
MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. Fotoreprint 3. vyd. z roku 1971. Praha : NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 1997. 866 s. ISBN 80-7106-242-1.
PROFOUS, Antonín; SVOBODA, Jan; ŠMILAUER, Vladimír. Místní jména v Čechách : jejich vznik, pův. význam a změny. 1. vyd.. Praha : Nakladatelství Československé akademie věd, 1949-1960. 5 sv.
vse
--
Národní knihovna ČR
08.01.2009 09:43