-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
zajímá mne ekvivalent dříve poměrně častého židovského jména Nathan. Podobně
jako užívaný ekvivalent jména Ignatz byl Hynek.
Dobrý den,
jméno Natan, Nathan pochází z hebrejštiny ("náthan") a znamená "on (Bůh) dal; ním (Bohem) daný".
Toto jméno nemá přímý český ekvivalent, v mnoha jazycích existují však jména s podobným významem, např. Teodor (z řeckého "théodoros" - "Bohem darovaný"), Deodat (z latinského "Deo datus"). Stejný význam mají i slovanská jména Bohdan a Božidar - ta ovšem vznikla z překladu jména Teodor.
Zdroj:
Knappova, M.: Jak se bude vaše dítě jmenovat? Praha: Academia, 2006
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
26.01.2010 11:49