Do mrazáku nebo na mrazák?

Text dotazu

Dobrý den,
chtěl bych se zeptat na požití spojení na mrazák. Myšleno samozřejmě jako například: Dal jsem maso na mrazák. Vím, že mohu rovnou říci: Dal jsem maso do mrazáku, ale od malička jsem doma od rodičů i prarodičů slýchával spojení dát něco na mrazák.
Dokážete mi prosím objasnit odkud toto spojení pochází a jestli je vůbec z pohledu našeho rodného jazyka?
Je vůbec možné toto spojení použít?

Odpověď

Dobrý den,

Váš nelehký dotaz je určený spíše pro lingvisty a akademiky z Jazykové poradny Ústavu pro jazyk český AV ČR.

Z dostupných zdrojů, které jsme prostudovali, vychází toto:

Přestože předložky „do“ a „na“ patří v českém jazyce k předložkám základním, není jejich užívání v současné češtině plně stabilizované. Z lingvistického hlediska předložka „na“, pojící se se 4. pádem, postupným vývojem českého jazyka výrazně expanduje na úkor předložky „do“, pojící se s pádem druhým.

Primárně pro „pohyb dovnitř“ či „směřování dovnitř něčeho“ se používá předložka „do“, pojící se s 2. pádem, tedy: „dát něco do mrazáku“. Tato varianta je spisovná.

Varianta předložky „na“ ve stejném smyslu pohybu (nikoli „na povrch něčeho“), avšak pojící se se 4. pádem, tedy „dát něco na mrazák“, je řidší, nespisovná a hovorová (stylově nižší). V tomto případě je užití předložky jen obtížně vyložitelné, důležitou roli hraje zcela jistě místní (regionální) jazykový úzus, který se celorepublikově může lišit, a generační přejímání místní (oblastní) mluvy.

Podobné příklady nespisovného užití předložky „na“:

„jdeme na biograf“, „jdeme na divadlo“, „jedeme na Mělník“, „vlítli na předsíň“ apod.

Použité zdroje

ČECHOVÁ, Marie. K expanzi předložky na v současné jazykové praxi. Online. In: Naše řeč. 64. 1981, s. 33-45. ISSN 0027-8203. Dostupné z: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=6232. [cit. 2025-02-14].

HRDLIČKA, Milan. K některým faktorům ovlivňujícím užívání předložek do a na v současné češtině. Online. In: Slovo a slovesnost. 59. 1998, s. 96-104. ISSN 0037-7031. Dostupné z: https://kramerius.lib.cas.c[…]30d-11e1-2755-001143e3f55c. [cit. 2025-02-14].

Internetová jazyková příručka [online] (2008–2025). Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i. Cit. 14. 2. 2025. <https://prirucka.ujc.cas.cz/>.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

Brno-město

Knihovna

Knihovna Jiřího Mahena v Brně

Datum zadání dotazu

13.02.2025 08:55