-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobry den rad bych vas touto cestou pozadal o informaci zda vysla kniha kde by byly citaty znamych osobnosti v nekolika svetovych jazycich. Poprosim vas jeste o doporuceni kvalitni knihy s tematikou citatu jako takovou. Dekuji moc
Dobrý den,
podařilo se nám zjistit jen jednu knihu, která by uváděla citáty ve více jazycích. Existuje ale řada dobrých knih jedno nebo dvojjazyčných.
Tedy výroky v různých jazycích s českým překladem obsahuje již starší kniha:
Živá slova : sbírka slavných výroků, citátů, hesel, průpovědí atd. / sebral V. Flajšhans. -- V Praze : Česká grafická akc. společnost Unie, 1915. -- viii, 567 s. ; 8°
Dobrou příručkou latinských výroků je:
Moudrost věků : lexikon latinských výroků, přísloví a rčení / Eva Kuťáková, Václav Marek, Jana Zachová. -- 4., rozš. a přeprac. vyd., V nakl. Leda vyd. 1.. -- Voznice : Leda, 2002. -- 510 s. ; 21 cm
V některých případech uvádí cizojazyčné znění výroku Jiří Plachetka:
Velký slovník citátů a přísloví : citáty z odkazu myslitelů všech dob, z pokladnic mnoha světových civilizací : přísloví a rčení národů euro-asijského kontinentu : lidová moudrosloví od starověku po dnešek / [z nesčetných pramenů ponačerpal et item popřekládal] Jiří Plachetka ; ilustroval Zdeněk Mézl. -- Praha : Academia, [2003]. -- 401 s. : il. ; 23 cm
Poněkud jiným způsobem je zpracovaný slovník frazeologie a idiomatiky (celkem 4 svazky) - není to ovšem kniha citátů, nýbrž slovník obrat anonymních, který uvádí jejich ekvivalenty v hlavních evropských jazycích, leckde i s odkazy k autorům, kteří jsou původci obratu:
Slovník české frazeologie a idiomatiky : vysokošk. příručka pro stud. filozof. fakult stud. oboru český jazyk a literatura. Sv.1, Přirovnání / zprac. František Čermák ... [aj.]. -- Vyd. 1.. -- Praha : Academia, 1983. -- 492 s. ; 22 cm
Slovník české frazeologie a idiomatiky : vysokošk. příručka pro stud. filozof. fakult / Sv. 2, Výrazy neslovesné : Zprac. Vlasta Červená... [aj.]. -- 1. vyd.. -- Praha : Academia, 1988. -- 511 s. ; 22 cm
Slovník české frazeologie a idiomatiky / František Čermák, Hronek ... [aj.]. -- 1. vyd.. -- Praha : Academia, 1994. -- 2 sv.
Příručky a literaturu k tématu můžete hledat v bází NKc - katalogu Národní knihovny (http://sigma.nkp.cz/F/). V NK je dále řada například anglických slovníků, které najdete na zadání: dictionary quotations.
Podobné zdroje najdete také na internetu, některé z nich jsou verzemi tištěných:
http://www.askoxford.com/dictionaries/quotation_dict/?view=uk
http://www.quotationreference.com/.
Více jsme bohužel nezjistili, zkuste se ještě obrátit na Ústav pro jazyk český (www.ujc.cas.cz - jazyková poradna).
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
07.12.2007 15:13