Spolek českých překladatelů

Text dotazu

Zajímá mne, kdy vznikl a zanikl, jak se přesně jmenoval a jestli je pravda, že jsou skutečně v PNP jeho materiály. Děkuji velice za odpověď.

Odpověď

Dobrý den,

Národní listy v roce 1900 píší: "Z porovnání literatury let šedesátých a sedmdesátých se stavem dnešním, bije do očí nepoměrný vzrůst překladatelské produkce....Dodnes je překladatelství u nás stepí, po níž vedle kozáka volno se proháněti každému tuláku, jen-li se zmůže na nějakou tu vychrtlou herku.. Ti lepší pracují s určitým planem, ale odděleně, nevědí ničeho jeden o druhém a nejednou pracujíce o jedné věci, pracují proti sobě. A pak jejich práce, dozajista výsledek trudné námahy, jsou házeny do jednoho koše s pracemi naznačených "také překladatelů", kteří se hurtovně pouštějí do překladu, sotva že spolkli nějakou tu Vymazalovu učebnici "snadno a rychle"."

Zdroj: Národní listy, 1900, Roč. 40, 3.3.1900, čís. 61 s. 9. Mr. Penn: Spolek překladatelů.

Další zmínka o sdružování překladatelů je z roku 1937. "V řadách duševních pracovníků jest jedna kategorie, která ještě nedošla zaslouženého postavení a uznání. Jsou to překladatelé...Proto je jen pochopitelné, že se překladatelé zvučných jmen, kteří za sebou už mají kus práce, organisují ve zvláštní Klub překladatelů (vyšlý z podnětu zemřelého univ. Prof. Dr. Václava Tille), aby v jednotném šiku hájil své zájmy kulturní..."

Zdroj: Národní politika, 17.7.1937, čís.193, s. 9.

Informaci o existenci Spolku českých překladatelů z 60. let 20. století jsme ale nenašli. Doporučujeme oslovit přímo pracovníky Literární archivu Památníku národního písemnictví http://www.pamatniknarodnihopisemnictvi.cz/literarni-archiv/ a Obec překladatelů http://www.obecprekladatelu.cz/.

Je možné, že v Památníku národního písemnictví nějaký dosud nezpracovaný fond, který se váže ke Klubu nebo Spolku překladatelů, je, podobně jako např. literární spolek Syndikát českých spisovatelů, viz níže.

Název archivu   Literární archiv Památníku národního písemnictví
Číslo fondu/sbírky          1641'
Název fondu/sbírky       Syndikát českých spisovatelů
Značka fondu/sbírky    
Datace  1918 - 1949
Původce              SYNDIKÁT ČESKÝCH SPISOVATELŮ 1918 - 1949; literární spolek.
Popis     1. Doklady (zápisy ze schůzí, stanovy). 2. Korespondence spolková (členská, kulturní instituce). 3. Rukopisy. 4. Tisky. 5. Fotografie.

Metráž (bm)    
Nezpracováno  Zpracováno        Inventarizováno
5.2          1.8          1.8
Jazyk     čeština
Místo vzniku      Praha
Tématické skupiny         Organizace a spolky do roku 1948

Obec překladatelů  vydala velmi záslužnou práci a to obsáhlou bibliografii Zamlčovaní překladatelé. Bibliografie 1948 - 1989. Praha: Obec překladatelů, 1992. Spolek překladatelů ani jiné seskupení tam zmiňováno také není. Existuje však na http://www.obecprekladatelu.cz/cz/databaze-umeleckeho-prekladu databáze uměleckého překladu. 

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

15.07.2015 10:34