čeští autoři, překlady do němčiny

Text dotazu

Dobrý den, potřebuji zjistit zdroj, kde bych našla, zda a které knihy českých autorů byly přeloženy do němčiny.

Odpověď

Dobry den, existenci prekladu z cestiny do nemciny si muzete overit napr. v nasledujicich zdrojich:
* Nemecka narodni bibliografie
- v NK CR dostupna od roku 1945 - http://www.nkp.cz/pages/page.php3?page=sluz_seznam_cd.htm#bbdb
- neumoznuje hledani podle jazyka originalu, muselo by se nejspise hledat podle jednotlivych autoru

* Index Translationum (mezinarodni bibliografie prekladu, zpracovava Unesco)
- v NK CR dostupny za roky 1932-1978 v tistene podobe a za roky 1979-2000 na CD-ROM - http://www.nkp.cz/pages/page.php3?page=sluz_seznam_cd.htm#ost - v databazi je mozne zadat jazyk originalu dokumentu (cestina) a jazyk prekladu (nemcina)

* OCLC Firstsearch - WorldCat
- http://www.nkp.cz/pages/page.php3?page=sluz_infozdr.php3#oclc
- neumoznuje hledani podle jazyka originalu, muselo by se nejspise hledat podle jednotlivych autoru

* baze NKC - elektronicky katalog NK CR
- http://sigma.nkp.cz/F/?func=file&file_name=find-a&local_base=nkc
- v OPAC pristupnem pres internet je mozne pracovat s nalezenymi zaznami pouze do urciteho mnozstvi, bohuzel pri zadani jazyka dokumetnu (ger) a jazyka originalu (cze) jsou tyto limity prekroceny a neni mozne zobrazit vysledek, vyhledavani by bylo mozne pouze podle jednotlivych autoru, v internim pristupu k NKC, kde tyto limity nejsou je toto vyhledavani bez problemu

* Ceska narodni bibliografie - Zahranicni bohemika
- http://aip.nkp.cz nebo CD-ROM

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

09.01.2008 18:11