Česky vydaný překlad básně J. A. Jevtušenka: Babij jar

Text dotazu

Prosím o informaci, zda u nás vyšel oficiální překlad básně J.A.Jevtušenka
Babij jar a ve které publikaci.
Jedna podoba překladu bez autorství a další informace jsou v tomto odkazu:
http://www.holocaust.cz/[…]/babi_jar_65

Odpověď

Dobrý den,

český překlad básně Babij jar (Babí jar) vyšel ve výboru s názvem Něha:

Něha / Jevgenij Aleksandrovič Jevtušenko ; Z rus. originálů vybr. a přel. Olga Mašková ; Dřevoryty: Anna Grmelová. -- 1. vyd.. -- Praha : Svět sovětů, 1965. -- 57, [4] s. ; 8°

Text na internetu je pouze částí básně v jiném překladu, a na pohled se jeví místy neobratný a kostrbatý. Jde zřejmě o překlad pro uvedený článek a bude patrně dílem autora článku.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

03.12.2007 15:32