Česká slovesa začínající na "ne"
Text dotazu
Při zkoumání českého jazyka jsem zjistil, že v infinitivu existuje snad jen jedno sloveso začínající na "ne", a totiž sloveso "nechat". Chci se zeptat, zda je tomu tak opravdu a čím to může být způsobeno. Děkuji za odpověď.
Odpověď
Dobrý den,
děkujeme za Váš dotaz a omlouváme se za zpožděnou odpověď.
Sloveso „nechat“ je původně záporné sloveso, takže ani jeho infinitiv nezačínal na „ne“, viz například Rejzkův Český etymologický slovník:
„Psl. *nechati se vykládá jako záporné sloveso, jehož základ se obvykle ztotožňuje se s./ch. hȁjati ‘starat se’, b. chája tv. (tedy *nechati by bylo z *nechajati ‘nestarat se’). Další příbuzenství se hledá v ir. scíth ‘unavený’, ř. askéō ‘usiluji, zdobím’, toch. В skai- ‘snažit se’ z ie. *skēi- ‘snažit se, usilovat’“
Stejným způsobem se dají vysvětlit i slovesa „nenávidět“ nebo „nevražit“ a také slovesa cizího původu: „negovat“, „neutralizovat“ apod. Dobrý výklad poskytuje internetový Slovník afixů:
Pokoušeli jsme se hledat i v korpusu (použili jsme dotaz pro vyhledání sloves s lemmatem začínajícím na „ne“), ale žádná slovesa, u kterých by nebylo možné podobné vysvětlení jako výše, jsme neobjevili. Zde je tabulka lemmat z korpusu (některé nesmyslné výskyty jsou patrně způsobeny chybnou anotací korpusových dat):
Zdá se tedy, že v češtině nemáme žádné sloveso s původním infinitivem na „ne“. Proč tomu tak je nevíme, domníváme se, že jazyk má tendenci tento řetězec „rezervovat“ pro význam negace, ale pro odborné vysvětlení se asi budete muset obrátit např. na poradnu ÚJČ:
Existuje však několik málo slov, kde se na začátku tento řetězec vyskytuje a nemá ani etymologicky význam negace. Výše zmíněný Slovník afixů uvádí slova „nebe, nebozez, necky, nehet, nést, neteř“.
Obor
Jazyk, lingvistika a literatura
Okres
--
Knihovna
Národní knihovna ČR
Datum zadání dotazu
07.09.2026 08:00