Být na plech - historie slovního spojení

Text dotazu

Dobrý den,
je, prosím, možné zjistit, kdy se rozšířil a začal běžně používat výraz pro silnou opilost "být na plech"? Domnívám se, že se tak stalo rozhodně později než v roce 1918.
Děkuji mnohokrát za radu.

Odpověď

Dobrý den,

děkujeme za Váš dotaz.

V nám dostupných zdrojích se nám bohužel nepodařilo dohledat, kdy se toto slovní spojení začalo používat.

Slovník nespisovné češtiny u spojení být na plech uvádí, že jde o slang současné mládeže, zdá se tedy, že opravdu nepůjde o příliš starý výraz.

HUGO, Jan. Slovník nespisovné češtiny: argot, slangy a obecná mluva od nejstarších dob po současnost: historie a původ slov. Praha: Maxdorf, c2006, s. 265. ISBN 80-7345-086-0. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:63376b90-7ebb-11e7-94b3-005056825209

Samotné slovo plech pochází z německého blech s původním významem „to, co se leskne“. Zajímavostí je, že s tímto slovem je příbuzný i anglický výraz blitzed, kterého se také užívá pro označení silně opilého člověka. Výrazu Blech se v němčině někdy také používá, když chceme vyjádřit, že někdo žvaní, tlachá, mluví nesmysly.

REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. Voznice: Leda, 2012, s. 474. ISBN 978-80-7335-296-7. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:ccb54510-65d5-11e6-aed5-5ef3fc9ae867

HOLUB, Josef a František KOPEČNÝ. Etymologický slovník jazyka českého. Praha: Státní nakladatelství učebnic, 1952, s. 71. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:99a8b8a0-9270-11e2-8f81-5ef3fc9ae867

https://www.merriam-webster.com/dictionary/blitzed

SCHÖNOVÁ, Ludmila. Jak se to řekne německy. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1980, s. 1302. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:8baaf050-fcfc-11e2-9584-001018b5eb5c

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

05.02.2026 07:27