briskně - bryskně

Text dotazu

Prosím, zda byste mi mohli zjistit, jakého původu je slovo bryskně(domnívám se, že se píše y - podle Slovníku spisovné češtiny), zda se píše pouze tvrdé y nebo je přípustné i měkké i.

Odpověď

Dobrý den,

slovo bryskně, bryskní je z francouzštiny (brusque=prudký, hrubý, náhlý), a to zase původně z latiny (bruscus=trpký - např. o víně).
Starší Slovník spisovného jazyka českého uvádí i variantu briskně, ale nový Slovník spisovné češtiny i Pravidla českého pravopisu pouze bryskně.
Francouzskému psaní a výslovnosti ( -u- se čte jako y) odpovídá v češtině y.
Psaní s i můžebýt ovlivněno podobnými slovy (napž. brizantní), ale v zásadě asi není jazykově adekvátní a dnes je bráno jako nesprávné.
Více k vašemu dotazu by vám ale řeli v jazykové poradně Ústavu pro jazyk
čeký: www.ujc.cas.cz .

Další literatura:
Stručný etymologický slovník jazyka českého se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím / Josef Holub, Stanislav Lyer. -- 4. vyd.. -- Praha : SPN, 1992. -- 483 s. ; 21 cm

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

26.10.2007 17:42

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 4+4 ?

Hledání v archivu